水龙吟

宋 · 卢炳

译文

晚晴一碧天如水,风约尘埃都扫。

傍晚晴空一色碧如水风约束着尘埃都扫净了。

素娥睡起,玉轮稳驾,初离海表。

嫦娥睡醒稳稳驾着玉轮刚从海上升起。

碾破秋云,涌成银阙,光欺南斗。

碾破秋天的云层涌成银色的宫殿光辉胜过南斗星。

想广寒宫里,风流女伴,应都把、仙歌奏。

想广寒宫里风流的仙女们应该都在奏着仙歌。

夜永风生悄悄。

夜长风悄悄地生出。

耀冰雪、寒侵重峤。

冰雪般的光耀寒气侵入重重山岭。

今宵休道,从来此夕,阴多晴少。

今夜不要说从来这个夜晚阴天多晴天少。

坐久更深,露冷襟袖,不禁清晓。

坐久了夜更深露水冷了衣袖禁不住清晓到来。

更天风吹下,桂香拂袂,想蟠根老。

更有天风吹下桂香拂过衣袖想那蟠根的老桂树。

赏析

题解
此词咏中秋月色。上片以晚晴天水、素娥驾月、碾云涌阙写月之升;下片以广寒仙歌、夜永风生、露冷更深、桂香拂袂写月夜之幽。

逐句解读
「晚晴一碧天如水,风约尘埃都扫。」——傍晚晴空一色碧如水,风约束着尘埃都扫净了。

「素娥睡起,玉轮稳驾,初离海表。」——嫦娥睡醒,稳稳驾着玉轮,刚从海上升起。

「碾破秋云,涌成银阙,光欺南斗。」——碾破秋天的云层,涌成银色的宫殿,光辉胜过南斗星。

「想广寒宫里,风流女伴,应都把、仙歌奏。」——想广寒宫里,风流的仙女们,应该都在奏着仙歌。

「夜永风生悄悄。」——夜长风悄悄地生出。

「耀冰雪、寒侵重峤。」——冰雪般的光耀,寒气侵入重重山岭。

「今宵休道,从来此夕,阴多晴少。」——今夜不要说,从来这个夜晚,阴天多晴天少。

「坐久更深,露冷襟袖,不禁清晓。」——坐久了夜更深,露水冷了衣袖,禁不住清晓到来。

「更天风吹下,桂香拂袂,想蟠根老。」——更有天风吹下,桂香拂过衣袖,想那蟠根的老桂树。

艺术手法
上片以「天如水」以水写天之净,「风约尘埃都扫」以风之约束写天之清。

「碾破秋云涌成银阙」以碾与涌写月之力量。

「光欺南斗」以欺写月之亮——月光比南斗还亮。下片以「阴多晴少」以俗语写中秋难得晴朗。

「露冷襟袖不禁清晓」以露冷写夜深与不寐。结句「桂香拂袂想蟠根老」以桂香写月宫之想——香从天上吹来,想到月宫中的老桂树。

总体评价
此词以中秋写月色,「碾破秋云涌成银阙光欺南斗」以壮笔写月之升起,格调清壮雄丽。

相关诗词