水调歌头

宋 · 卢炳

译文

华亭新伟观,胜地得高雄。

华亭新建了壮伟的景观,名胜之地尽得高大雄伟。

凭栏徙倚要眇,万里景无穷。

凭栏徘徊远眺精妙之景,万里风光无穷无尽。

好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空。

美好的是江水萦绕流淌,更有云天舒展辽阔,重重山峦倚靠着晴朗的天空。

眼界无尽藏,怀抱有清风。

眼界中有取之不尽的珍藏,胸怀中有清风徐来。

主人贤,开绮席,泛金锺。

主人贤明,摆开华丽的筵席,频频举起金色的酒杯。

放怀一笑,许我满酌醉颜红。

开怀一笑,允许我斟满酒杯醉红了脸庞。

祗恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公。

只怕皇帝的诏书即刻下达,催促着乘飞凫东去赴任,将要做那黑头公卿。

还记今朝客,曾待一杯同。

还要记得今天的客人,曾经一同举杯共饮。

赏析

题解
此词写华亭登临的壮阔与仕途期许。以华亭伟观、胜地得雄的登临之胜起笔,以万里景无穷、江流云天的壮阔承接,下阕以主人开席、放怀醉饮的豪迈写登临之乐,末以恐玺书即下、促起东去行作黑头公的仕途期许收束,格调壮阔豪迈。

逐句解读
「华亭新伟观,胜地得高雄」——华亭新的伟观,胜地得了高雄。

「凭栏徙倚要眇,万里景无穷」——凭栏徙倚要眇之处,万里景色无穷。

「好是江流萦绕,那更云天舒阔,叠嶂倚晴空」——好是江流萦绕,更有云天舒阔,叠嶂倚靠着晴空。

「眼界无尽藏,怀抱有清风」——眼界有无尽之藏,怀中抱有清风。

「主人贤,开绮席,泛金锺」——主人贤德,开绮席,泛金锺之酒。

「放怀一笑,许我满酌醉颜红」——放怀一笑,许我满酌醉得颜红。

「祗恐玺书即下,促起飞凫东去,行作黑头公」——只恐玺书即将下达,催促起飞凫东去,要做黑头公。

「还记今朝客,曾待一杯同」——还记得今朝之客,曾经同待一杯。

艺术手法
此词以登临写仕途期许,「万里景无穷」以景之无穷写心之壮阔。

「眼界无尽藏」以佛家语写眼界之广。

「玺书即下」以玺书写朝廷之征。

「飞凫」用王乔化舄之典写仕途之升。

「黑头公」以黑头公写少壮封侯之望。全词以壮阔之景写豪迈之志。

总体评价
此词写登临壮志,「眼界无尽藏,怀抱有清风」是全词精华,以眼界之广与清风之怀抱写登临之旷达。末以「行作黑头公」收束,以仕途期许写壮志,壮阔豪迈。

相关诗词