瑞鹧鸪

宋 · 卢炳

译文

客里惊嗟又岁除。

客居他乡惊叹又到了年终岁尾。

萧萧寒雨滴茅庐。

萧萧寒雨滴滴答答落在茅屋之上。

山深溪转泉声碎,夜永风摇烛影孤。

山深溪转泉水声细碎,长夜漫漫风摇曳着孤零零的烛影。

冷甚只多烧木叶,诗成无处写桃符。

实在太冷只能多烧些树叶取暖,诗写成了却无处书写桃符。

强酬节物聊清酌,今岁屠苏自取疏。

勉强应酬节令之物姑且清饮一杯,今年屠苏酒只能自己取来疏浅地喝上几口。

赏析

题解
此词写岁除客中的凄凉。上片以寒雨茅庐、泉声烛影写旅夜之苦;下片以烧木叶、写桃符、清酌屠苏写除夕之寒素。

逐句解读
「客里惊嗟又岁除。」——客居他乡惊觉叹息又到了除夕。

「萧萧寒雨滴茅庐。」——萧萧的寒雨滴落茅庐。

「山深溪转泉声碎,夜永风摇烛影孤。」——山深处溪流转弯泉声细碎,夜漫长风吹摇烛影孤单。

「冷甚只多烧木叶,诗成无处写桃符。」——太冷了只能多烧些树叶取暖,诗写成了却没有地方写桃符。

「强酬节物聊清酌,今岁屠苏自取疏。」——勉强应酬节物姑且清饮一杯,今年的屠苏酒自己取来也觉得疏冷。

艺术手法
上片以「惊嗟又岁除」以惊写意外——又一年了。

「泉声碎烛影孤」以声之碎与影之孤写旅夜之凄凉。下片以「烧木叶」以烧树叶取暖写贫寒之极,「无处写桃符」以桃符之缺写年味之无——连对联都无处可写。结句「强酬节物聊清酌」以勉强写无可奈何,「屠苏自取疏」以自取写无人共饮之冷。

总体评价
此词以岁除写客中凄凉,「冷甚只多烧木叶诗成无处写桃符」以寒素写孤苦,格调凄苦深沉。

相关诗词