鹊桥仙

宋 · 卢炳

译文

馀霞散绮,明河翻雪。

晚霞如散落的锦绮,银河似翻涌的白雪。

隐隐鹊桥初结。

隐隐约约看到鹊桥刚刚搭成。

牛郎织女两逢迎,□胜却、人间欢悦。

牛郎织女两相迎会,(缺字)胜过人间的欢乐喜悦。

一宵相会,经年离别。

只有一夜的相会,却是经年累月的离别。

此语真成浪说。

这话倒真成了虚妄之说。

细思怎得似嫦娥,解独宿、广寒宫阙。

仔细思量怎比得上嫦娥,她懂得独自安宿在广寒宫阙之中。

赏析

题解
此词咏七夕,以牛女相会不如嫦娥独宿的独特视角取胜。以余霞明河、鹊桥初结的七夕景起笔,以牛郎织女两逢迎胜却人间欢悦的传统赞美承接,下阕以一宵相会经年离别的时间不对等写相会之短暂,末以怎得似嫦娥解独宿广寒宫阙的反转收束,格调别致。

逐句解读
「馀霞散绮,明河翻雪」——余霞如散绮,明河翻涌如雪。

「隐隐鹊桥初结」——隐隐约约鹊桥刚搭成。

「牛郎织女两逢迎,胜却、人间欢悦」——牛郎织女两相迎,胜过人间的欢悦。

「一宵相会,经年离别」——一宵相会之后,又是一年离别。

「此语真成浪说」——此话真成了虚妄之说。

「细思怎得似嫦娥,解独宿、广寒宫阙」——细想怎比得上嫦娥,懂得独宿在广寒宫阙之中。

艺术手法
此词以反转写七夕,「胜却人间」先以传统赞美写牛女之会,下阕以「浪说」全盘否定,末以嫦娥之独宿反衬牛女之苦——与其一年一会不如永远独居,以极端写离别的痛苦胜过短暂的相聚。

总体评价
此词咏七夕而反其意,「细思怎得似嫦娥,解独宿、广寒宫阙」是全词精华,以嫦娥之独宿写对牛女一年一度离别的否定,别出心裁地以独处之宁胜过聚散之苦,新颖深刻。

相关诗词