清平乐

宋 · 卢炳

译文

玻璃翦叶。

如玻璃般透明的花瓣。

点缀黄金屑。

点缀着金黄色的碎屑。

雅淡幽姿风味别。

雅淡清幽的姿态别具风味。

翠影婆娑弄月。

翠绿的影子在月光下婆娑舞动。

秋光占断江南。

占尽了江南的秋日风光。

清香鼻观先参。

清香最先沁入鼻中感悟。

一朵折来和露,乌云髻畔斜簪。

折下一朵带着露水的花,斜插在乌云般的发髻旁边。

赏析

题解
此词咏桂花。以玻璃翦叶、点缀黄金屑的桂花形态起笔,以雅淡幽姿风味别的桂花品格承接,下阕以秋光占断江南、清香鼻观先参的桂花香气写桂之香,末以一朵折来和露、乌云髻畔斜簪的桂花佩戴收束,格调清雅。

逐句解读
「玻璃翦叶」——如玻璃般剪裁的叶片。

「点缀黄金屑」——点缀着黄金般的碎屑。

「雅淡幽姿风味别」——雅淡幽姿风味独特。

「翠影婆娑弄月」——翠影婆娑在月下摇弄。

「秋光占断江南」——秋光被桂花占断了江南。

「清香鼻观先参」——清香最先由鼻观参悟。

「一朵折来和露,乌云髻畔斜簪」——一朵折来带着露水,在乌云般的发髻畔斜插。

艺术手法
此词以白描咏桂,「玻璃翦叶」以玻璃之明写桂叶之透。

「黄金屑」以金屑写桂花之色。

「鼻观先参」以佛家参悟之语写嗅觉之先觉,以鼻观写桂花之香最为先到。

「乌云髻畔斜簪」以乌云写发之黑,以斜簪写佩戴之雅。

总体评价
此词咏桂花,「清香鼻观先参」是全词精华,以佛家参悟之语写桂花之香最先入鼻,以鼻观写嗅觉之悟,新颖别致。末以「一朵折来和露,乌云髻畔斜簪」收束,以戴花写桂之可人,清雅脱俗。

相关诗词