念奴娇

宋 · 卢炳

译文

晚天清楚,扫太虚纤翳,凉生江曲。

傍晚天空清朗明净,扫尽太空中细微的云翳,凉意在江湾处升起。

四顾青冥天地阔,惟有残霞孤骛。

环顾四周青冥一片天地辽阔,只见天边残霞与一只孤雁。

山气凝蓝,汀烟引素,竦竦浮群木。

山间雾气凝聚成深蓝,水汀上的烟雾牵引着素白,高耸的树木浮立其间。

白苹风定,波澄万顷寒玉。

白苹风已停息,波光澄澈如万顷寒玉。

时有一叶渔舟,收纶垂钓,来往何幽独。

不时有一叶渔舟,收起钓丝垂钓,来往何等幽静孤单。

短发萧萧襟袖冷,便觉都无袢褥。

短发萧萧襟袖生冷,便觉得全然没有闷热之气。

曳杖归来,夜深人悄,月照鳞鳞屋。

拖着拐杖归来,夜深人声寂静,月光照在鳞次栉比的屋瓦上。

藤床一枕,迥然清梦无俗。

藤床上一枕安眠,分外清幽的梦境不染尘俗。

赏析

题解
此词念奴娇,以晚天清楚扫太虚纤翳凉生江曲的秋晚与山气凝蓝汀烟引素竦竦浮群木的江景为中心,写出了时有一叶渔舟收纶垂钓来往何幽独的幽独与藤床一枕迥然清梦无俗的清梦。

逐句解读
「晚天清楚,扫太虚纤翳,凉生江曲」——晚天清楚,扫太虚纤翳,凉生江曲,写晚天清楚扫太虚纤翳凉生江曲。

「四顾青冥天地阔,惟有残霞孤骛」——四顾青冥天地阔,惟有残霞孤骛,写四顾青冥天地阔惟有残霞孤骛。

「山气凝蓝,汀烟引素,竦竦浮群木」——山气凝蓝,汀烟引素,竦竦浮群木,写山气凝蓝汀烟引素竦竦浮群木。

「白苹风定,波澄万顷寒玉」——白苹风定,波澄万顷寒玉,写白苹风定波澄万顷寒玉。

「时有一叶渔舟,收纶垂钓,来往何幽独」——时有一叶渔舟,收纶垂钓,来往何幽独,写时有一叶渔舟收纶垂钓来往何幽独。

「短发萧萧襟袖冷,便觉都无袢褥」——短发萧萧襟袖冷,便觉都无袢褥,写短发萧萧襟袖冷便觉都无袢褥。

「曳杖归来,夜深人悄,月照鳞鳞屋」——曳杖归来,夜深人悄,月照鳞鳞屋,写曳杖归来夜深人悄月照鳞鳞屋。

「藤床一枕,迥然清梦无俗」——藤床一枕,迥然清梦无俗,以迥然清梦无俗收束。

艺术手法
"白苹风定波澄万顷寒玉"以白苹风定写白苹风定,以波澄万顷寒玉写波澄万顷寒玉——风定则静则止则苹则白则平,万顷寒玉则万顷则寒则玉则波则澄则水则广则清则冷则美。

"藤床一枕迥然清梦无俗"以藤床一枕写藤床一枕,以迥然清梦无俗写迥然清梦无俗——藤床一枕则藤则床则枕则简则朴则隐,迥然清梦则迥则清则梦则异则远则无俗则清则脱则俗则尽。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"藤床一枕,迥然清梦无俗"的清梦最为超逸。晚天江曲,万顷寒玉,清梦无俗藤床枕。

相关诗词