蓦山溪

宋 · 卢炳

译文

淡妆西子,怎比西湖好。

淡妆的西施,怎能与西湖相比美好。

南北两长堤,有罨画、楼台多少。

南北两条长堤之上,有多少如画的楼台。

翠光千顷,一片净琉璃,泛兰舟,摇画桨,尽日金尊倒。

千顷碧波翠光闪耀,一片如纯净的琉璃,泛着兰舟,摇动画桨,整日倾倒金樽畅饮。

名园精舍,总被游人到。

名园精舍,总有游人到来。

年少与佳人,共携手、嬉游歌笑。

少年与佳人,携手同游嬉戏欢笑。

夕阳西下,沈醉尽归来,鞭宝马,闹竿随,簇着花藤轿。

夕阳西下时,众人尽醉而归,策马扬鞭,花竿簇拥,围着花藤装饰的轿子。

赏析

题解
此词蓦山溪,以淡妆西子怎比西湖好的西湖与翠光千顷一片净琉璃泛兰舟摇画桨尽日金尊倒的游湖为中心,写出了名园精舍总被游人到的人潮与夕阳西下沈醉尽归来鞭宝马闹竿随簇着花藤轿的热闹。

逐句解读
「淡妆西子,怎比西湖好」——淡妆西子,怎比西湖好,写淡妆西子怎比西湖好。

「南北两长堤,有罨画、楼台多少」——南北两长堤,有罨画楼台多少,写南北两长堤有罨画楼台多少。

「翠光千顷,一片净琉璃」——翠光千顷,一片净琉璃,写翠光千顷一片净琉璃。

「泛兰舟,摇画桨,尽日金尊倒」——泛兰舟,摇画桨,尽日金尊倒,写泛兰舟摇画桨尽日金尊倒。

「名园精舍,总被游人到」——名园精舍,总被游人到,写名园精舍总被游人到。

「年少与佳人,共携手、嬉游歌笑」——年少与佳人,共携手嬉游歌笑,写年少与佳人共携手嬉游歌笑。

「夕阳西下,沈醉尽归来,鞭宝马,闹竿随,簇着花藤轿」——夕阳西下,沈醉尽归来,鞭宝马,闹竿随,簇着花藤轿,写夕阳西下沈醉尽归来鞭宝马闹竿随簇着花藤轿。

艺术手法
"翠光千顷一片净琉璃泛兰舟摇画桨尽日金尊倒"以翠光千顷写翠光千顷,以一片净琉璃写一片净琉璃——翠光千顷则翠则光则千顷则湖则大则碧则美,净琉璃则净则琉璃则明则透则水则如镜则清。

"夕阳西下沈醉尽归来鞭宝马闹竿随簇着花藤轿"以沈醉尽归来写沈醉尽归来,以鞭宝马闹竿随写鞭宝马闹竿随——沈醉尽归则醉则尽则归则暮则欢则足则归,鞭宝马闹竿随簇花藤轿则宝马则鞭则闹则竿则随则轿则花则藤则热闹则盛则归。

总体评价
此词以蓦山溪为调,以"翠光千顷,一片净琉璃"的西湖最为明净。淡妆西子,金尊尽日,宝马花轿游湖归。

相关诗词