减字木兰花

宋 · 卢炳

译文

传消寄息。

传递消息寄送音信。

咫尺远如千里隔。

近在咫尺却远如千里之隔。

欲见无由。

想要见面却无由得见。

惹起新愁与旧愁。

惹起了新愁和旧愁。

情怀如醉。

心情像醉了一样。

敧枕连宵终不寐。

歪枕一连几夜终究睡不着。

无奈相思。

无可奈何的相思。

此恨凭谁说与伊。

这份恨意凭谁说给你听。

赏析

题解
此词写咫尺天涯的相思之苦。上片以传消寄息、咫尺千里写相见之难;下片以情怀如醉、敧枕不寐、此恨谁说写相思之深。

逐句解读
「传消寄息。」——传递消息寄送音信。

「咫尺远如千里隔。」——近在咫尺却远如千里之隔。

「欲见无由。」——想要见面却无由得见。

「惹起新愁与旧愁。」——惹起了新愁和旧愁。

「情怀如醉。」——心情像醉了一样。

「敧枕连宵终不寐。」——歪枕一连几夜终究睡不着。

「无奈相思。」——无可奈何的相思。

「此恨凭谁说与伊。」——这份恨意凭谁说给你听。

艺术手法
上片以「咫尺远如千里隔」以距离的矛盾写阻隔之深——明明很近却如千里。

「欲见无由」写相见之绝望。

「新愁与旧愁」以新旧愁叠写愁之累积。下片以「情怀如醉」以醉写心之迷乱,「敧枕连宵终不寐」以不寐写相思之苦。结句「此恨凭谁说与伊」以问写无人可诉——恨无人传达,相思无处安放。

总体评价
此词以咫尺天涯写相思,「咫尺远如千里隔」是全词的警策,格调凄苦深沉。

相关诗词