汉宫春

宋 · 卢炳

译文

向暖南枝,最是他潇洒,先带春回。

朝南向阳的枝头,最是它潇洒飘逸,最先把春天带回。

因何事、向岁晚,搀占花魁。

不知因为什么,在岁末年终时节,抢先占据了花魁的位置。

天公着意,安排巧、特地教开。

是天公格外用心,巧妙安排,特意让它绽放。

知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯。

原来是知道仙翁的诞辰将至,要用琼花来浮在金杯上庆贺。

人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催。

人们效仿寿阳公主的梅花妆面,正当梁州曲初奏,羯鼓声声催促。

年年此花开后,宴启蓬莱。

年年此花盛开之后,便在蓬莱仙境开启盛宴。

朱颜不老,算难教、绿野徘徊。

朱颜永驻不老,想来难以让他在绿野中悠闲徘徊。

消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅。

好消息传来,即将看到父子二人,如盐梅调和羹汤般共理国政。

赏析

题解
此词咏梅祝寿。以向暖南枝、先带春回的梅之早开起笔,以岁晚搀占花魁的梅之先觉承接,以仙翁诞节、琼英泛金杯的寿宴之雅写梅与寿之合,下阕以寿阳妆面、梁州羯鼓的典故写梅之妆与宴之乐,末以朱颜不老绿野徘徊、父子鼎鼐盐梅的期许收束,格调典雅吉祥。

逐句解读
「向暖南枝,最是他潇洒,先带春回」——向暖的南枝,最是它潇洒,先带了春回。

「因何事、向岁晚,搀占花魁」——因什么事,在岁末搀占了花魁。

「天公着意,安排巧、特地教开」——天公着意安排巧妙,特地教它开放。

「知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯」——知道是仙翁的诞辰,琼英梅花要泛入金杯。

「人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催」——人学寿阳公主的梅花妆面,正梁州曲初按,羯鼓声催。

「年年此花开后,宴启蓬莱」——年年此花开后,宴席开启在蓬莱仙境。

「朱颜不老,算难教、绿野徘徊」——朱颜不老,算来难以让它在绿野中徘徊。

「消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅」——消息大好,行将看到父子,如和羹鼎鼐中的盐梅。

艺术手法
此词以梅写寿,「搀占花魁」以搀占写梅之争先。

「寿阳妆面」用寿阳公主梅花妆之典写梅与美人之合。

「梁州羯鼓」用唐玄宗羯鼓催花之典写催梅之雅。

「鼎鼐盐梅」用殷高宗以傅说为盐梅之典写父子为相之期。全词以梅与寿交织,典雅吉祥。

总体评价
此词咏梅祝寿,「消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅」是全词精华,以盐梅之和羹写父子同为良相之期,以梅之盐梅双关写祝寿与期许,典雅深厚。

相关诗词