多丽

宋 · 卢炳

译文

庆佳辰。

庆贺美好的时辰。

熊罴协梦生申。

熊罴入梦生下了申伯以古之贤臣之典写寿主之生不凡。

记当年、曾游月殿,笑谈高跃龙津。

记得当年曾游月殿笑谈间高跃龙门。

德弥高、源流孔孟,才迥出、黼黻卿云。

德行更高源流出于孔孟才华远出如黼黻卿云。

亟步华涂,蜚英腾茂,姓名端的简枫宸。

急步走过华美的仕途蜚英腾茂姓名确实简在帝心。

最好是、雍容兰省,直道事吾君。

最好是雍容地居于兰省以直道侍奉君王。

还知否,承明倦直,来抚斯民。

还知否厌倦了承明殿的值守来安抚此方百姓。

算人生、五马最贵,朱旍画戟行春。

算来人生中五马太守最尊贵朱旗画戟出行巡春。

讼庭清、祥风和畅,铃斋静、佳气氤氲。

诉讼的公堂清明祥风和畅铃斋清静佳气氤氲。

寿宴香浓,梅繁柳嫩,年年今日劝芳尊。

寿宴上香浓梅花繁柳枝嫩年年今日劝饮芳酒。

须信道、朱颜不老,眉寿等松椿。

必须相信红颜不老高寿等于松椿。

从兹去,衮衣特立,廊庙经纶。

从此以后衮衣独立在朝廷经纶天下。

赏析

题解
此词为寿词,写寿主的德才与仕途之盛。上片以熊罴协梦、月殿龙津、德高才出写寿主之贵;下片以五马最贵、讼庭清和、朱颜不老、衮衣经纶写祝寿之盛。

逐句解读
「庆佳辰。」——庆贺美好的时辰。

「熊罴协梦生申。」——熊罴入梦生下了申伯——以古之贤臣之典写寿主之生不凡。

「记当年、曾游月殿,笑谈高跃龙津。」——记得当年,曾游月殿,笑谈间高跃龙门。

「德弥高、源流孔孟,才迥出、黼黻卿云。」——德行更高,源流出于孔孟,才华远出,如黼黻卿云。

「亟步华涂,蜚英腾茂,姓名端的简枫宸。」——急步走过华美的仕途,蜚英腾茂,姓名确实简在帝心。

「最好是、雍容兰省,直道事吾君。」——最好是雍容地居于兰省,以直道侍奉君王。

「还知否,承明倦直,来抚斯民。」——还知否,厌倦了承明殿的值守,来安抚此方百姓。

「算人生、五马最贵,朱旛画戟行春。」——算来人生中五马太守最尊贵,朱旗画戟出行巡春。

「讼庭清、祥风和畅,铃斋静、佳气氤氲。」——诉讼的公堂清明,祥风和畅,铃斋清静,佳气氤氲。

「寿宴香浓,梅繁柳嫩,年年今日劝芳尊。」——寿宴上香浓,梅花繁柳枝嫩,年年今日劝饮芳酒。

「须信道、朱颜不老,眉寿等松椿。」——必须相信,红颜不老,高寿等于松椿。

「从兹去,衮衣特立,廊庙经纶。」——从此以后,衮衣独立,在朝廷经纶天下。

艺术手法
上片以「熊罴协梦」用《诗经·小雅》之典写出生之贵。

「曾游月殿高跃龙津」以月殿与龙津写科举之高中。

「德弥高源流孔孟」以孔孟写德之根本,「才迥出黼黻卿云」以黼黻写才之华美。下片以「五马最贵」以五马太守写仕途之高。

「朱旍画戟行春」以仪仗之盛写太守之尊。结句「衮衣特立廊庙经纶」以衮衣与经纶写入朝为相的期望。

总体评价
此词以寿词写仕途之盛与长寿之愿,用典繁富而铺排有序,格调雍容华贵。

相关诗词