蝶恋花

宋 · 卢炳

译文

满架冰蕤开遍了。

满架如冰的花蕊已经全部盛开。

试问花神,留得春多少。

试问花神,还能留住多少春光。

清胜荀香娇韵好。

清香胜过荀令的熏香,娇美的韵致极好。

谢庭风月应难到。

谢家庭院的风月也应当难以企及。

酒酿新醅名不老。

酿出的新酒名为不老。

醉倒花前,真个无烦恼。

醉倒在花前,当真没有烦恼。

满座清欢供一笑。

满座的清雅欢趣只为博人一笑。

春酲拼却明窗晓。

拼着春醉到明亮的窗前天亮。

赏析

题解
此词咏花写春日宴饮之乐。以满架冰蕤开遍了的花事起笔,以留得春多少的追问承接,以清胜荀香、谢庭风月写花之高洁,下阕以酒酿新醅、醉倒花前的欢畅写春宴之乐,末以满座清欢供一笑、春酲拼却明窗晓的放纵收束,格调欢快。

逐句解读
「满架冰蕤开遍了」——满架冰蕤已经开遍。

「试问花神,留得春多少」——试问花神,还能留得多少春光。

「清胜荀香娇韵好」——清雅胜过荀令之香娇韵美好。

「谢庭风月应难到」——谢家庭院的风月应该难以到达。

「酒酿新醅名不老」——酒酿新醅名为不老。

「醉倒花前,真个无烦恼」——醉倒在花前,真的没有烦恼。

「满座清欢供一笑」——满座的清欢供大家一笑。

「春酲拼却明窗晓」——春醉拼上了到明窗破晓。

艺术手法
此词以花写宴,「荀香」用荀令留香之典写花之香。

「谢庭风月」用谢家兰玉之典写花之高雅。

「不老」以酒名写不老之愿。

「拼却明窗晓」以拼却写不惜醉到天明,以放纵写对春光的珍惜。

总体评价
此词写春宴之乐,「醉倒花前,真个无烦恼」是全词精华,以醉倒写无忧,以真个写确信,以花前写春之伴,欢快而洒脱。

相关诗词