醉翁操

宋 · 楼钥

译文

茫茫

苍茫广阔

苍苍

苍翠深远

青山绕、千顷波光

青山环绕、千顷波光粼粼

新秋露风荷吹香

初秋露风中荷花吹送清香

悠飏心地け然,生清凉

悠扬的心境旷然,生出清凉之感

古岸摇垂杨

古岸边摇曳着垂柳

时有白鹭飞来双

时常有白鹭成双飞来

隐君如在,鹤与翱翔

隐君仿佛在此,与鹤一同翱翔

老仙何处,尚有流风未忘

老仙在哪里呢,尚有流风未被遗忘

琴与君兮宫商

琴与你啊弹奏着宫商之调

酒与君兮杯觞

酒与你啊举着杯觞共饮

清欢殊未央

清雅的欢娱尚未到尽头

西山忽斜阳

西山忽然落了斜阳

欲去且徜徉

想要离去姑且再徘徊流连

更将霜鬓临沧浪

更要以霜白的双鬓面对沧浪之水

赏析

题解
此词为楼钥以「醉翁操」词牌创作的琴歌。词写青山千顷波光、新秋风荷、白鹭飞来、隐君鹤翔、老仙流风、琴宫商、酒杯觞——一系列清旷超逸的意象,构成了一幅隐逸山水长卷。末以「西山忽斜阳,欲去且徜徉,更将霜鬓临沧浪」收束,写出了留恋山水、不忍归去的深情。

逐句解读
「茫茫」写苍茫广阔。

「苍苍」写苍翠深远。

「青山绕、千顷波光」写青山环绕、千顷波光粼粼。

「新秋露风荷吹香」写初秋露风中荷花吹送清香。

「悠飏心地け然,生清凉」写悠扬的心境旷然,生出清凉之感。

「古岸摇垂杨」写古岸边摇曳着垂柳。

「时有白鹭飞来双」写时常有白鹭成双飞来。

「隐君如在,鹤与翱翔」写隐君仿佛在此,与鹤一同翱翔。

「老仙何处,尚有流风未忘」写老仙在哪里呢,尚有流风未被遗忘。

「琴与君兮宫商」写琴与你啊弹奏着宫商之调。

「酒与君兮杯觞」写酒与你啊举着杯觞共饮。

「清欢殊未央」写清雅的欢娱尚未到尽头。

「西山忽斜阳」写西山忽然落了斜阳。

「欲去且徜徉」写想要离去姑且再徘徊流连。

「更将霜鬓临沧浪」写更要以霜白的双鬓面对沧浪之水——老来不改其乐。

艺术手法
此词以琴歌的形式写成,节奏舒缓而有韵律。

「茫茫」「苍苍」以叠字开篇,营造苍茫辽远的意境。

「琴与君兮宫商」与「酒与君兮杯觞」以「兮」字的楚辞体式增添了古雅的韵致。

「清欢殊未央」以「未央」写欢之无尽——欢乐尚无终止之期。

「西山忽斜阳」以「忽」字写时光之速——欢娱未尽而日已西斜。末以「霜鬓临沧浪」收束——白发对沧浪,是老而弥坚的气度。

总体评价
此词以醉翁操的琴歌形式,写隐逸山水的清旷之美与琴酒相伴的雅逸之乐。从茫茫苍苍的山水开篇到霜鬓沧浪的收束,全词意境高远而情感深沉,是楼钥词作中的佳作。

相关诗词