醉题鱼屏

宋 · 楼钥

译文

五千买得见屏风,白鱼相逐菰蒲中。

花了五千钱买得一面屏风,白色的鱼在菰蒲中互相追逐。

俊尾拨剌有生意,旁人未易分雌雄。

灵动的鱼尾拨剌有声充满生意,旁人不容易分辨出雌雄。

屏后诸孙更雍容,濈濈无数迷西东。

屏风后面众孙更加从容,密密麻麻无数条让人分不清西东。

我虽非鱼知鱼乐,乐处未必鱼知侬。

我虽然不是鱼却知道鱼的快乐,鱼快乐的境界鱼未必知道我的快乐。

赏析

题解
此诗为楼钥醉题鱼屏之作。诗中以庄子的鱼乐之辩入诗,由屏上鱼画引发哲学思考,既有画面的生动描写又有哲理的深度。

逐句解读
「五千买得见屏风,白鱼相逐菰蒲中」——花五千钱买得一面屏风,白鱼在菰蒲中相追逐。

「俊尾拨剌有生意,旁人未易分雌雄」——灵动的鱼尾拨剌有生意,旁人不容易分辨雌雄。

「屏后诸孙更雍容,濈濈无数迷西东」——屏风后面众孙更加雍容,密密无数让人分不清西东。

「我虽非鱼知鱼乐,乐处未必鱼知侬」——我虽然不是鱼却知道鱼的快乐,鱼快乐的地方鱼未必知道我。

艺术手法
全诗以庄子鱼乐之辩为骨架。

"我虽非鱼知鱼乐"化用庄子"子非鱼安知鱼之乐"而翻出新意——不仅知鱼之乐,而且指出鱼之乐未必及人之乐。

"乐处未必鱼知侬"的结语尤为妙绝:人对鱼的观赏之乐,鱼是不知道的,因此人之乐可能比鱼之乐更深一层。

总体评价
此诗以屏风上的鱼画引发庄子式的哲学思辨,"乐处未必鱼知侬"一句翻转了"子非鱼"的经典辩论,提出了一种新的理解——观赏之乐可能比被观赏者的快乐更丰富。

相关诗词