周伯范棋会以足疾不赴走笔寄坐客

宋 · 楼钥

译文

里闾讲棋社,大要率且真。

乡里举办棋社,大旨是率真自然。

岂惟简苛礼,正要聚首频。

岂只是简化繁文缛节,正是要频繁聚首。

向来赏花约,深恐负此春。

从前的赏花之约,深怕辜负了这个春天。

春来顾多事,殆如参与辰。

春天来了反而多事,几乎如同参星和辰星不能相见。

今朝怡怡堂,坐上凡几宾。

今天怡怡堂中,在座共有几位宾客。

默计病或故,约略三数人。

暗自盘算因病因故缺席的,大约有三几个人。

益知会合难,举酒勿问巡。

更加知道聚会之难,举酒不要计较巡数多少。

棋枰谁胜负,清新想歌唇。

棋盘上谁胜谁负,清新地想象歌声从唇间飘出。

僵卧一榻上,执热难屈伸。

僵卧在一张床上,闷热难耐难以屈伸。

斐然申前盟,余将踵后尘。

文采斐然地重申前约,我将跟在后面追随。

赏析

题解
此诗为楼钥因足疾不能赴周伯范棋会而作的寄语。诗中表达了对棋友聚会的向往与因病因故不能赴会的遗憾。

逐句解读
「里闾讲棋社,大要率且真」——乡里举办棋社,大要率真自然。

「岂惟简苛礼,正要聚首频」——岂只是简化繁文缛礼,正是要频繁聚首。

「向来赏花约,深恐负此春」——从前的赏花之约,深恐辜负了这个春天。

「春来顾多事,殆如参与辰」——春天来后反而多事,几乎如同参星与辰星不相见。

「今朝怡怡堂,坐上凡几宾」——今天怡怡堂中,坐上共有几位宾客。

「默计病或故,约略三数人」——暗自盘算因病因故缺席的,大约有三几个人。

「益知会合难,举酒勿问巡」——更加知道聚会之难,举酒不要问酒巡多少。

「棋枰谁胜负,清新想歌唇」——棋盘上谁胜谁负,清新地想象歌声从唇间飘出。

「僵卧一榻上,执热难屈伸」——僵卧在一张榻上,闷热难耐难以屈伸。

「斐然申前盟,余将踵后尘」——文采斐然地重申前约,我将跟在后面追随。

艺术手法
全诗以不能赴会的遗憾为主线。

"春来顾多事,殆如参与辰"以参辰二星不相见喻人事牵绊,巧妙贴切。

"默计病或故,约略三数人"写缺席之人的数目,与"益知会合难"呼应。

"僵卧一榻上,执热难屈伸"以身体的病痛写不能赴会的无奈,具体可感。末句"余将踵后尘"以追随之意收束,表达了对下次聚会的期待。

总体评价
此诗以日常小事入诗,写出了文人间棋酒聚会的珍贵与因故缺席的遗憾。

"殆如参与辰"的比喻为寻常的聚会之诗增添了文学趣味。

相关诗词