赵资政当山堂

宋 · 楼钥

译文

我公仁存心,乐山心如丹。

我公心存仁爱,乐山之心如同丹砂般赤诚。

平生经行处,不厌行路难。

平生走过的路途,不厌倦行路的艰难。

青城及大面,万叠连百蛮。

青城山和大面山,万叠山峦连接百蛮之地。

扪参仰胁息,亦尝坐长叹。

扪摸参井仰面屏息,也曾坐而长叹。

功成归四明,得地数亩悭。

功成之后回到四明,得到数亩之地虽然不多。

城隅路穷际,小桥水汪湾。

城角路的尽头,小桥边水湾湾。

萧条渔家市,中有屋百间。

萧条的渔家市集,其中有一百间房屋。

危楼俯人世,一看山四环。

危楼俯瞰人世间,一看四面山峦环绕。

堂深无他景,犹以城当山。

堂深没有别的景致,还是把城墙当做山来观赏。

城荒披绿莎,青青透槹闲。

荒城披上了绿莎,青青的颜色透过了槹闲。

秀润长满门,坐对无跻攀。

秀润之色常满门前,坐对着无需攀登。

日夕气亦佳,鸟飞相与还。

傍晚时分气象也佳,鸟儿飞来结伴而还。

终日看不厌,徙倚十二栏。

整天看也看不厌,来回倚靠十二道栏杆。

有如拥泰华,管窥见一斑。

如同拥着泰华二山,管中窥豹只见一斑。

况兹绿阴成,连朝雨潺潺。

况且这绿阴已经长成,连日来雨水潺潺。

浓翠真欲滴,秀色几可餐。

浓翠简直要滴下来,秀丽之色几乎可以当饭吃。

我家但环堵,穷年困弯跧。

我家只有四壁之室,长年困于弯蜷局促之中。

出门得旷望,遥碧罗烟鬟。

出门得以旷望远方,遥望碧山如罗列的烟鬟。

有时碧云涌,半空耸商颜。

有时碧云涌起,半空中耸出商颜般的山势。

须臾辄变灭,欲驻良亦艰。

须臾之间就变化消散,想要驻留也确实困难。

羡公得佳趣,容我游其藩。

羡慕公得了这样的佳趣,容我在藩篱间游赏。

悠然时见之,重门勿令关。

悠然时常来观赏,重门请不要关上。

赏析

题解
此诗为楼钥题赵资政当山堂之作。当山堂以山为景,坐堂可见四山环抱,楼钥羡慕赵资政得山居之趣。

逐句解读
「我公仁存心,乐山心如丹」——我公心存仁爱,乐山之心如丹般赤诚。

「平生经行处,不厌行路难」——平生走过的路,不厌倦行路之难。

「青城及大面,万叠连百蛮」——青城山和大面山,万叠连接百蛮之地。

「扪参仰胁息,亦尝坐长叹」——扪参井仰胁而息,也曾坐而长叹。

「功成归四明,得地数亩悭」——功成归四明,得地数亩之悭。

「城隅路穷际,小桥水汪湾」——城角路尽头,小桥水湾湾。

「萧条渔家市,中有屋百间」——萧条的渔家市,其中百间屋。

「危楼俯人世,一看山四环」——危楼俯瞰人世,一看山四围环绕。

「堂深无他景,犹以城当山」——堂深没有别的景致,还是以城当山。

「城荒披绿莎,青青透槹闲」——荒城披上绿莎,青青透过槹闲。

「秀润长满门,坐对无跻攀」——秀润长满门,坐对无需攀登。

「日夕气亦佳,鸟飞相与还」:日夕之气也佳,鸟飞相与还归。

「终日看不厌,徙倚十二栏」——整天看也不厌,倚靠十二栏杆。

「有如拥泰华,管窥见一斑」——有如拥着泰华二山,管窥只见到一斑。

「况兹绿阴成,连朝雨潺潺」——况且这绿阴已成,连朝雨水潺潺。

「浓翠真欲滴,秀色几可餐」——浓翠真要滴下来,秀色几乎可以餐食。

「我家但环堵,穷年困弯跧」——我家只有环堵之室,长年困于弯跧。

「出门得旷望,遥碧罗烟鬟」——出门得以旷望,遥望碧山如烟鬟。

「有时碧云涌,半空耸商颜」——有时碧云涌起,半空耸出商颜。

「须臾辄变灭,欲驻良亦艰」——须臾就变化消失,想要驻留也艰难。

「羡公得佳趣,容我游其藩」——羡慕公得了佳趣,容我在藩篱间游赏。

「悠然时见之,重门勿令关」——悠然时常来观赏,重门不要关上。

艺术手法
全诗以山为核心意象。

"危楼俯人世,一看山四环"写出当山堂的绝佳位置。

"浓翠真欲滴,秀色几可餐"以极度的夸张写山色之美,"可餐"喻美之极。

"日夕气亦佳,鸟飞相与还"化用陶渊明"飞鸟相与还",自然而贴切。

"我家但环堵"与"羡公得佳趣"的对比,写出了羡慕之情。

总体评价
此诗以当山堂为题,"浓翠真欲滴,秀色几可餐"的写景最为生动,"重门勿令关"的结尾最为温情,写出了对山居之乐的深切向往。

相关诗词