赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋

宋 · 楼钥

译文

䰐𩭹两狻猊,胡为到庭户。

毛发蓬松的两只如狮的猫犬,为何到了我的庭院。

细观画手妙,模写真态度。

细看画手的精妙,模拟了真实的姿态。

意足谢繁笔,不待丹青污。

意趣已足就不需要繁笔,不待丹青颜色来加饰。

乱扫腹背毛,头足巧分布。

乱笔扫出腹背的毛,头和脚巧妙地分布。

尨也如愁胡,眉攒眼光注。

长毛犬如同忧愁的胡人,眉头紧皱目光专注。

岂惟足生牦,垂耳纷败絮。

岂止脚上长了长毛,垂下的耳朵如同纷乱的败絮。

掉尾固自若,狸奴为惊瞿。

摇尾巴自然若定,猫儿却为之惊惧。

侧耳实畏之,冲目犹敢怒。

侧着耳朵其实是怕它,但冲着目光还敢发怒。

诚知取形似,不吠亦不捕。

确实知道只是取其形似,不会吠叫也不会捕鼠。

对之辄一笑,聊用慰沈痼。

对着画就一笑,聊以慰藉久病之身。

赏析

题解
此诗为楼钥戏赋赵南仲寄王朴画猫犬之作。诗中以诙谐的笔调描写画中猫犬的形态与神态,妙趣横生。

逐句解读
「䰐𩭹两狻猊,胡为到庭户」——毛发蓬松的两只狻猊(狮形兽),为何到了庭院。

「细观画手妙,模写真态度」——细看画手之妙,模写了真的态度。

「意足谢繁笔,不待丹青污」——意足则不需要繁笔,不待丹青来污。

「乱扫腹背毛,头足巧分布」——乱扫腹背之毛,头足巧妙分布。

「尨也如愁胡,眉攒眼光注」——长毛犬如同忧愁的胡人,眉头紧攒目光注视。

「岂惟足生牦,垂耳纷败絮」:岂止脚上长毛,垂耳如同纷乱的败絮。

「掉尾固自若,狸奴为惊瞿」——摇尾巴自然若定,狸奴(猫)为之惊惧。

「侧耳实畏之,冲目犹敢怒」——侧着耳朵其实怕它,冲着目光还敢发怒。

「诚知取形似,不吠亦不捕」——确实知道只取形似,不吠也不捕鼠。

「对之辄一笑,聊用慰沈痼」——对着它就一笑,聊以慰藉沉疴。

艺术手法
全诗以戏谑为基调。

"意足谢繁笔,不待丹青污"写画技之妙——以简笔传神,不靠丹青修饰。

"尨也如愁胡,眉攒眼光注"以拟人手法写犬之神态,如愁胡般凝视。

"掉尾固自若,狸奴为惊瞿"以猫的反应衬托犬之威——猫虽惊惧却仍"冲目犹敢怒",写出了猫的性格。

"诚知取形似,不吠亦不捕"以画中之猫犬不能吠不能捕的讽刺,写出了画与真的距离。

总体评价
此诗以戏笔写画,"诚知取形似,不吠亦不捕"最为诙谐,在赏画之余点出了艺术与现实的微妙差距。

相关诗词