赠光孝益老

宋 · 楼钥

译文

鸰原鸿鴈行,此理悬诸天。

鹡鸰在原野鸿雁成行,这种道理悬于天理。

万事可变灭,天性难推迁。

万事都可以变化消亡,天生的本性难以推移改变。

显庵幼出家,洁饥同玄蝉。

显庵幼年出家,洁净清苦如同玄蝉。

一钵寄西东,悠悠经几年。

一个钵盂寄托东西漂泊,悠悠经过多少年。

外慕等浮云,百念灰无烟。

向外慕求如同浮云,百般念想化为灰烬不再有烟。

难兄忽相逢,触动欢喜缘。

难兄忽然相逢,触动了欢喜的缘分。

光阴信可惜,征袂何翩翩。

光阴确实可惜,远行的衣袖多么翩翩。

叱胥掩簿领,来同妙峰禅。

呵斥小吏放下簿册文书,前来一同在妙峰参禅。

剌剌道家世,客泪如迸泉。

不停地讲述家世,客中的眼泪如同迸涌的泉水。

玉堂与黄合,衣钵亲相传。

玉堂与黄阁的荣耀,衣钵亲自相传。

游宦非为贫,不敢替所先。

出仕做官并非因为贫困,不敢替代祖先的志向。

老师虽宴坐,至情岂唐捐。

老师虽然静坐修行,至深的情意岂会白白丢弃。

此会非偶尔,绝倒秋风前。

这次相聚并非偶然,在秋风之前为之倾倒。

手持诗卷来,谓予得无言。

手持诗卷前来,说我能无所言说。

晓以天性语,人生要有原。

以天性的话语来开导,人生必须要有本源。

嗟哉伪日薄,萁豆本同根。

叹息世风日薄,豆萁和豆子本是同根所生。

一旦成仇敌,釜中急相煎。

一旦成为仇敌,在锅中急切地相互煎熬。

宁知有佳人,芳草梦阿连。

哪里知道有佳人在,芳草间梦见阿连。

相见无几时,瞥如鱼跃渊。

相见没有多久,一瞥之间如鱼跃入深渊。

固知出世法,惜别讵不然。

本就知道出世的佛法,惜别之情难道不是如此。

又当作大观,勿为爱网牵。

又应当作大观来看,不要被爱的罗网所牵绊。

千山元不隔,毋庸对床眠。

千山原本不相隔,无需对床而眠。

赏析

题解
此诗为赠光孝寺益老之作。益老为僧人,与其兄久别重逢,触动天性之情。楼钥以此为由,阐述佛家出世法与儒家天性的相通之处,感叹世人萁豆相煎的悲剧,体现了三教合一的思想。

逐句解读
「鸰原鸿鴈行,此理悬诸天」鹡鸰在原、鸿雁成行,兄弟之情之理悬于天。

「万事可变灭,天性难推迁」万事可以变灭,天性难以推迁改变。

「显庵幼出家,洁饥同玄蝉」显庵幼年出家,清洁饥饿如同玄蝉。

「一钵寄西东,悠悠经几年」一钵寄托东西,悠悠度过几年。

「外慕等浮云,百念灰无烟」外慕等同于浮云,百念灰尽无烟。

「难兄忽相逢,触动欢喜缘」难兄忽然相逢,触动了欢喜之缘。

「光阴信可惜,征袂何翩翩」光阴确实可惜,征袂何其翩翩。

「叱胥掩簿领,来同妙峰禅」喝斥小吏掩上簿册,来同在妙峰参禅。

「剌剌道家世,客泪如迸泉」喋喋不休谈论家世,客中泪水如泉涌出。

「玉堂与黄合,衣钵亲相传」玉堂与黄阁,衣钵亲自相传。

「游宦非为贫,不敢替所先」游宦并非为了贫穷,不敢替代先人之志。

「老师虽宴坐,至情岂唐捐」老师虽然安坐,至情岂会白白抛弃。

「此会非偶尔,绝倒秋风前」此会并非偶然,在秋风之前绝倒。

「手持诗卷来,谓予得无言」手持诗卷前来,说我岂能无言。

「晓以天性语,人生要有原」以天性之语开导,人生要有本原。

「嗟哉伪日薄,萁豆本同根」可叹世风日薄,萁豆本是同根所生。

「一旦成仇敌,釜中急相煎」一旦成为仇敌,釜中急急相煎。

「宁知有佳人,芳草梦阿连」岂知有佳人,芳草之中梦见阿连弟弟。

「相见无几时,瞥如鱼跃渊」相见没有多久,转眼如鱼跃入深渊。

「固知出世法,惜别讵不然」固然知道出世之法,惜别之情岂不是如此。

「又当作大观,勿为爱网牵」又应当作大观,不要被爱网所牵绊。

「千山元不隔,毋庸对床眠」千山本不隔绝,无需对床而眠。

艺术手法
此诗以佛家出世法与儒家天性论的对立统一为内核。

"萁豆本同根,一旦成仇敌,釜中急相煎"以曹植七步诗之典影射世间兄弟相残,与益老兄弟的真情形成对比。

"千山元不隔,毋庸对床眠"以禅理化解离别之苦,既切合赠僧诗的体裁,又不失人情味。

总体评价
这首赠僧诗不落俗套,楼钥从益老兄弟重逢的真情出发,探讨了佛家出世与儒家天性的关系。他没有简单地以出世法否定亲情,而是认为"至情岂唐捐",出世与入世的真情可以共存。

"萁豆本同根"的感叹是对世俗兄弟相残的批判,也是对益老兄弟之情的映衬。

相关诗词