赠成都鲁讲书

宋 · 楼钥

译文

君家江发源,我生瀛之壖。

你家在长江的发源地,我出生在海边。

相望万里外,中间几山川。

相望万里之外,中间隔着多少山川。

近闻今子敬,文价惊鸾鹓。

近来听说如今的子敬,文名惊动了鸾凤。

何由梦见之,失喜瞻在前。

怎能想到梦见他,喜出望外地看到就在眼前。

幅巾耸英标,衔袖出文编。

幅巾高耸英姿标举,袖中取出文编。

倒屣平生欢,剧谈河汉悬。

倒屣相迎平生之欢,剧谈如同河汉悬空般畅快。

老我三入朝,广识两蜀贤。

老来我三次入朝,广识两蜀贤人。

相与论诸公,与君最周旋。

相互谈论诸公,与你最为交往深厚。

自言隠太城,读书三十年。

自己说隐居在太城之中,读书三十年。

城中竹谿居,肥遯远市廛。

城中的竹溪居所,肥遁远离市廛喧嚣。

清谿拥屋后,绿树环前轩。

清溪拥在屋后,绿树环绕着前轩。

一舟号横雪,可溯复可沿。

一只船名叫横雪,可以溯流也可以沿行。

拂衣下三峡,非为名利牵。

拂衣下了三峡,不是被名利所牵。

滟滪追古作,海潮赋新篇。

追慕滟滪堆的古作,海潮赋写出新篇。

旧依槹闲公,来乘甬东船。

旧日依傍槹闲公,如今乘甬东之船。

顾我何所取,有怀俱尽言。

顾念我有什么可取的,有怀都尽情说出。

老亲苦多病,尝药冀少痊。

老亲苦于多病,尝药希望稍见好转。

佳客不容留,欲着归骖鞭。

佳客不容挽留,将要催着归骑扬鞭。

间为恶草具,愿君少留连。

偶尔备了粗劣的饭菜,希望你稍作留连。

报无锦绣段,赠有朱丝弦。

回报没有锦绣缎匹相赠,赠送有一张朱丝弦琴。

一别无复会,掺袪意茫然。

一别恐怕不再相会,拉住衣袖心中茫然。

蜀山渺何许,同声惟杜鹃。

蜀山渺远在什么地方,同声的只有杜鹃鸟。

赏析

题解
此诗为楼钥赠成都鲁讲书之作。诗中写与鲁讲书的相见之喜,赞其隐居读书之品格,惜其即将归去。

逐句解读
「君家江发源,我生瀛之壖」——你家在长江的发源地,我生在海边。

「相望万里外,中间几山川」——相望万里之外,中间隔着几重山川。

「近闻今子敬,文价惊鸾鹓」——近来听说如今的子敬,文名惊动了鸾鹓。

「何由梦见之,失喜瞻在前」——怎能梦见他,喜出望外地看到就在眼前。

「幅巾耸英标,衔袖出文编」——幅巾高耸英姿标举,袖中取出文编。

「倒屣平生欢,剧谈河汉悬」——倒屣相迎平生之欢,剧谈如同河汉悬空。

「老我三入朝,广识两蜀贤」——老来我三次入朝,广识两蜀贤人。

「相与论诸公,与君最周旋」——相互谈论诸公,与你最为周旋。

「自言隠太城,读书三十年」——自言隐居在太城中,读书三十年。

「城中竹谿居,肥遯远市廛」——城中竹溪居住,肥遁远离市廛。

「清谿拥屋后,绿树环前轩」——清溪拥在屋后,绿树环绕前轩。

「一舟号横雪,可溯复可沿」——一舟名为横雪,可以溯流也可以沿行。

「拂衣下三峡,非为名利牵」——拂衣下了三峡,不是被名利牵引。

「滟滪追古作,海潮赋新篇」——追慕滟滪堆古作,海潮赋出新篇。

「旧依槹闲公,来乘甬东船」——旧日依傍槹闲公,如今乘甬东之船。

「顾我何所取,有怀俱尽言」——顾念我能取什么,有怀都尽情说出。

「老亲苦多病,尝药冀少痊」——老亲苦于多病,尝药希望稍见痊愈。

「佳客不容留,欲着归骖鞭」——佳客不容挽留,将要催归骖之鞭。

「间为恶草具,愿君少留连」:偶尔备了粗劣的食物,希望你稍作留连。

「报无锦绣段,赠有朱丝弦」——回报没有锦绣段,赠送有朱丝弦。

「一别无复会,掺袪意茫然」——一别恐怕不再相会,拉袖心中茫然。

「蜀山渺何许,同声惟杜鹃」——蜀山渺远在哪里,同声的只有杜鹃。

艺术手法
全诗以相逢与离别为结构。

"倒屣平生欢"以倒屣迎宾之典写相见之喜。

"自言隠太城,读书三十年"写鲁讲书的隐居之志。

"一舟号横雪,可溯复可沿"以舟名写其闲适。

"蜀山渺何许,同声惟杜鹃"以杜鹃之声作结——杜鹃鸣"不如归去",与鲁讲书的归蜀相呼应,也表达了楼钥的离愁。

总体评价
此诗以相见之喜与离别之愁为经纬,"蜀山渺何许,同声惟杜鹃"的收束最为凄美,以杜鹃的"不如归去"将两人的离愁融为一体。

相关诗词