约同社往来无事形迹次韵

宋 · 楼钥

译文

家舅年益高,何止七十稀。

舅父年纪越来越大,何止七十古稀之年。

神明曾未衰,发黄齿如儿。

精神神明未曾衰退,头发虽黄牙齿却如幼儿般坚固。

义槩同古人,闾里咸归依。

义气节概如同古人,乡里之人都来归依。

度量海深阔,仁爱佛慈悲。

度量如大海般深广,仁爱如佛祖般慈悲。

居然三达尊,后生愿影随。

居然集三达尊于一身,后辈都愿如影随形地追随。

为作真率集,率以月为期。

于是创立真率之集,大约以每月为聚会之期。

平生持谦柄,自牧何太卑。

平生手握谦逊之柄,自我约束何等谦卑。

善学柳下惠,不欲慕伯夷。

善于效法柳下惠的通达,不愿仰慕伯夷的清高。

一乡有善士,收拾略不遗。

一乡之中的善士,全都收揽无遗。

以此娱我老,今是胜昨非。

以此来娱度我的晚年,如今之是胜过昨日之非。

何必汗漫游,据龟食蛤蜊。

何必去远方漫游,坐在家中据龟食蛤蜊即可。

但欲客长满,痛饮真吾师。

只愿宾客常满,痛饮畅谈才是我的老师。

乡党既恂恂,朋友亦偲偲。

乡里之人既谦恭有礼,朋友之间也互相勉励督促。

凡我同盟人,共当惜此时。

凡与我同盟之人,都当珍惜此时此会。

间或造竹所,宁容掩朱扉。

偶尔造访竹所,岂能容许关闭朱红大门。

耆英古有约,不劝亦不辞。

耆英会古人早有约定,不劝酒也不推辞。

此意岂不美,谨当守萧规。

此意岂不美好,我们应当谨守萧规。

达哉杜陵客,从它人见嗤。

达观啊杜陵之客,任凭他人嗤笑。

赏析

题解
此诗为楼钥与同社诸公约以真率之会往来、不拘形迹的次韵之作。诗人赞美舅父适斋年高德劭、度量海阔、仁爱如佛,是三达尊俱全的长者。全社以月为期的真率集会,不劝不辞、不拘礼节,是一种理想的乡党之乐。

逐句解读
「家舅年益高,何止七十稀」写舅父年事更高,何止七十古稀之年。

「神明曾未衰,发黄齿如儿」写精神未曾衰退,头发虽黄牙齿还如孩童。

「义槩同古人,闾里咸归依」写义气追比古人,乡里都来归依。

「度量海深阔,仁爱佛慈悲」写度量如海深阔,仁爱如佛慈悲。

「居然三达尊」写果然具备了三达尊——德、齿、位三者皆尊。

「后生愿影随」写后辈愿意如影随形。

「为作真率集,率以月为期」写为此作真率集,大约以月为期限。

「平生持谦柄,自牧何太卑」写一生持谦虚的态度,自处何其谦卑。

「善学柳下惠,不欲慕伯夷」写善于学习柳下惠,不欲效慕伯夷——柳下惠不羞污君,伯夷则不食周粟。

「一乡有善士,收拾略不遗」写一乡中的善士,收揽殆尽无一遗漏。

「以此娱我老,今是胜昨非」写以此娱乐我的晚年,今天是胜过昨天的。

「何必汗漫游,据龟食蛤蜊」写何必远游,坐着吃龟蛤即可——化用东方朔典。

「但欲客长满,痛饮真吾师」写只想客人长满座,痛饮才是我的老师。

「乡党既恂恂,朋友亦偲偲」写乡党之中既恭敬,朋友之间也勉励。

「凡我同盟人,共当惜此时」写凡我同盟之人,都当珍惜此时。

「间或造竹所,宁容掩朱扉」写偶尔造访竹所,哪能关着红门。

「耆英古有约,不劝亦不辞」写耆英之会古有约定,不劝酒也不推辞。

「此意岂不美,谨当守萧规」写此意岂不美好,当谨守萧何的规矩。

「达哉杜陵客,从它人见嗤」写达哉杜陵之客,任凭他人嗤笑——化用杜甫之典。

艺术手法
此诗以赞颂舅父开篇,转入对真率集的描述,最终归于对同盟的勉励。全诗以「三达尊」「柳下惠」「耆英会」「萧规」等典故编织,既见文化底蕴,又切合真率集的雅集性质。

「度量海深阔,仁爱佛慈悲」以海与佛双重比喻写舅父的胸襟,气势宏大。

「不劝亦不辞」六字写出真率集的核心理念——来去自由,率性而为。

总体评价
此诗以真率集为主题,赞美舅父德行,抒写乡党之乐。全诗以「真率」为精神内核,从舅父的三达尊到耆英古约,从柳下惠的随和到萧规的守成,层层铺写一种不拘形迹、率性而为的生活理想,语言平易而意境高雅。

相关诗词