余永彦挽词

宋 · 楼钥

译文

户外诸生屦,门前长者车。

门外诸生的鞋子学生众多,门前长者的车驾。

柳袍空自染,瓶粟竟无储。

柳袍徒然自己染色求学,瓶中粟米竟然没有储蓄。

隠行刑宗党,清风照里闾。

隐德善行感动了宗族乡党,清风照耀着里巷。

沉冥谁为表,頼有子云书。

沉冥之中谁来表彰?幸有扬雄之书记载传世。

赏析

题解
此诗为楼钥挽余永彦之作,赞其门下生屦、门前长车、隐行刑宗、清风照闾,叹柳袍空染、瓶粟无储、沉冥谁表。

逐句解读
「户外诸生屦」写门外诸生的鞋子,指学生众多。

「门前长者车」写门前长者的车驾。

「柳袍空自染」写柳袍徒然自己染色,柳袍为学子之服。

「瓶粟竟无储」写瓶中粟米竟然没有储蓄。

「隠行刑宗党」写隐德善行感动了宗族乡党。

「清风照里闾」写清风照耀着里巷。

「沉冥谁为表」写沉冥之中谁来表彰?「頼有子云书」写幸有子云(扬雄)之书记载。

艺术手法
此诗以「诸生屦」与「长者车」的学术声望与社会地位并举,以「柳袍空染」与「瓶粟无储」的贫寒对举——虽有学者之名却无粟米之储。

「隐行刑宗党」与「清风照里闾」的德行与名声并举。尾联以「沉冥谁表」的忧虑与「子云书」的安慰收束——虽无人表彰,但还有文章可以传世。

总体评价
此诗以「柳袍空自染,瓶粟竟无储」两句为全诗最痛之处——读了那么多书,却穷到瓶中无粟,是对知识分子贫困最真实的记录。

相关诗词