宇文枢密借示范宽春山图妙绝一时以诗送还

宋 · 楼钥

译文

范生本以宽得名,不学关仝与李成。

范宽本以宽字得名,不学关仝和李成的画风。

笔端自出一机杼,理通神会真其能。

笔端自出机杼独创一格,理法通达神会确实为其本领。

横披小轴屡到眼,颇亦时能辨真赝。

横披小轴屡屡映入眼帘,也时常能够辨别真伪。

未见弘大如公藏,茂树乔山春烂漫。

未曾见过如此弘大的收藏,茂树高山春光烂漫。

此图不是江南山,寒空青嶂疑商颜。

这幅图不是江南的山,寒空青嶂像是商颜山。

高高下下几佳处,庄家时有茅三间。

高高低低几处美景,庄户人家有时有三间茅屋。

桥梁楼观各有趣,一夫驱馿何处去。

桥梁楼观各有情趣,一个人赶着驴要去何处。

安得随入杳霭间,布袜青鞋踏空雾。

怎能随他进入那渺茫云霭中,穿布袜青鞋踏着空中的雾气。

近山忽断见遥碧,天涯一望无中极。

近山忽然断开露出远处碧色,天涯一望没有边际。

胸中丘壑谁测知,铁屋石人惊笔力。

胸中的丘壑谁能测知,铁屋石人也为笔力所惊。

鹅谿六幅高堂空,终日对坐心神融。

鹅溪六幅绢挂在高堂空旷处,终日对坐心神交融。

看罢为我卷还客,自此归余境梦中。

看罢替我卷起还给客人,从此归入我梦境之中。

赏析

题解
此诗为楼钥借视宇文枢密范宽春山图后以诗送还之作。诗中描绘范宽春山图的恢弘气象,赞叹其笔力之雄。

逐句解读
「范生本以宽得名,不学关仝与李成」——范宽本以宽得名,不学关仝与李成。

「笔端自出一机杼,理通神会真其能」——笔端自己出一种机杼,理通神会真的是他的才能。

「横披小轴屡到眼,颇亦时能辨真赝」——横披小轴屡次到眼前,也颇能时辨真伪。

「未见弘大如公藏,茂树乔山春烂漫」——未见弘大如公所藏,茂树乔山春光烂漫。

「此图不是江南山,寒空青嶂疑商颜」——此图不是江南山,寒空青嶂疑是商颜。

「高高下下几佳处,庄家时有茅三间」——高高下下几处佳境,庄家时有茅屋三间。

「桥梁楼观各有趣,一夫驱馿何处去」——桥梁楼观各有情趣,一个赶驴的人要往何处去。

「安得随入杳霭间,布袜青鞋踏空雾」——怎能随之进入杳霭之中,穿着布袜青鞋踏着空雾。

「近山忽断见遥碧,天涯一望无中极」——近山忽然断开看见遥远的碧色,天涯一望没有中间尽头。

「胸中丘壑谁测知,铁屋石人惊笔力」——胸中丘壑谁能测知,铁屋石人也惊叹其笔力。

「鹅谿六幅高堂空,终日对坐心神融」——鹅溪六幅高堂空旷,终日对坐心神融和。

「看罢为我卷还客,自此归余境梦中」——看罢为我卷起还给客人,自此归于我的梦境之中。

艺术手法
全诗以观画为线索。

"安得随入杳霭间,布袜青鞋踏空雾"写欲入画中之愿。

"胸中丘壑谁测知,铁屋石人惊笔力"以铁屋石人的惊叹侧面写范宽笔力之雄。

"看罢为我卷还客,自此归余境梦中"以画归主人、景入梦中收束,写出了观画后的余韵不绝。

总体评价
此诗以观画入梦为主题,"安得随入杳霭间"写入了画,"自此归余境梦中"写了出画入梦,最富余韵。

相关诗词