玉版鲊次陆子元郎中韵

宋 · 楼钥

译文

鲟黄不减鲸与鳣

鲟鱼黄鱼不亚于鲸鱼和鳣鱼,

逆风鼓鬣喷腥涎

逆风鼓起鳞鬣喷出腥涎。

渔人不顾浪如山

渔人不顾浪高如山,

谈笑坐致扁舟前

谈笑间便将鱼弄到小船前。

一钩香饵不得去

一个香饵钩住无法脱身,

何用大网相萦缠

何必用大网来缠绕。

挥刀纷纭脔肉骨

挥刀纷纷切割肉和骨,

巨口𪡋喁诚可怜

大口张合实在可怜。

珍鲊万瓮不论钱

珍贵腌鱼万瓮不计价钱,

头颅万里頳行肩

鱼头万里运来红肿了肩膀。

星郎日参玉版禅

星郎每天参悟玉版禅,

颇厌蔬食供盘筵

颇为厌倦蔬食供奉筵席。

尚书亲作孟宗寄

尚书亲自做孟宗寄鱼之事,

坐觉匕箸生春妍

顿觉匙箸生出春意美妍。

却笑多事张茂先

却笑多事的张茂先,

光怪异说空千年

光怪陆离的异说空费千年。

赏析

题解
此诗为次韵陆子元郎中咏玉版鲊之作。玉版鲊是以笋制成的食品,诗中以鲟鱼为喻,描写捕鱼制鲊的过程,末以幽默之笔调侃张华的博物志记载。

逐句解读
「鲟黄不减鲸与鳣,逆风鼓鬣喷腥涎」鲟黄鱼不亚于鲸鱼和鳣鱼,逆风鼓动鳞鬣喷出腥涎。

「渔人不顾浪如山,谈笑坐致扁舟前」渔人不顾浪如山高,谈笑间坐致鱼于扁舟之前。

「一钩香饵不得去,何用大网相萦缠」一钩香饵便使它不能脱去,何须用大网来缠绕。

「挥刀纷纭脔肉骨,巨口𪡋喁诚可怜」挥刀纷纭切割肉骨,巨口翕合确实可怜。

「珍鲊万瓮不论钱,头颅万里頳行肩」万瓮珍鲊不论价钱,鱼头千里运去红色行肩。

「星郎日参玉版禅,颇厌蔬食供盘筵」星郎日日参玉版禅,颇厌蔬食供应盘筵。

「尚书亲作孟宗寄,坐觉匕箸生春妍」尚书亲自制作孟宗寄来,顿觉匕箸生出春日妍美。

「却笑多事张茂先,光怪异说空千年」却笑多事的张华,光怪异说空传千年。

艺术手法
此诗以铺叙描写为主,前半段写捕鱼之凶险与渔人之从容,"一钩香饵不得去"以小见大。中段写制鲊运输,"珍鲊万瓮不论钱"极写鲊之珍贵。末以张华《博物志》的异说作调侃,"空千年"三字收束得趣。

总体评价
这首咏物诗别具一格,以食物为题却不俗气。

"巨口翕喁诚可怜"对鱼有怜悯,"坐觉匕箸生春妍"对美食有欣赏,末以张华作结,知识趣味与幽默并存。

相关诗词