游龙瑞宫

宋 · 楼钥

译文

隔山望危石,老面凛如铁。

隔山远望高耸的危石,苍老的面孔凛然如铁。

路回两屏开,见此高𫶇嵲。

山路回转如同两扇屏风打开,看到了这高耸入云的山峰。

伟哉名公卿,峩冠会朝列。

伟岸啊如同朝中的名公卿,戴着高冠列于朝班。

又如鼓迅霆,玄云助击烈。

又如擂起迅疾的雷霆,黑云助长着猛烈的声势。

痴阴不作雨,空翠袭冰雪。

积阴不化作雨水,空蒙的翠色侵袭着冰雪。

野水不知源,遶径几万折。

野外的溪水不知源头在哪里,沿着小径蜿蜒曲折了不知几万重。

子长真爱奇,万里探禹穴。

司马迁真是喜爱奇景,不远万里去探访禹穴。

我家甬水东,扁舟轻入越。

我家住在甬水之东,乘着小舟轻快地进入越地。

窃此半日闲,到处辄清绝。

偷得这半日闲暇,到之处都清幽绝俗。

传闻古洞天,琼台照金阙。

传闻这里有古老的洞天福地,琼台辉映着金阙。

神僊杳难问,一笑山石裂。

神仙杳然难以寻问,一笑之间山石崩裂。

相逢客路中,翻手数年别。

在客旅途中相逢,翻手之间已是数年分别。

胜地更跻攀,莫厌屐齿折。

名胜之地更要登临攀越,不要厌倦登山的屐齿折断。

赏析

题解
此诗为楼钥游龙瑞宫之作。龙瑞宫在今浙江绍兴,是道教名迹。诗从远望山石写起,渐入宫中,以丰富的想象和奇特的比喻描绘山势的壮伟,末段写及与友人重逢,相约再游。

逐句解读
「隔山望危石,老面凛如铁」隔着山望见危石,其苍老的面貌凛然如铁。

「路回两屏开,见此高𫶇嵲」道路回转两面如屏风打开,看见这高峻的山峰。

「伟哉名公卿,峩冠会朝列」如同伟岸的名公卿,峨冠而列于朝班。

「又如鼓迅霆,玄云助击烈」又如击鼓迅疾如雷,玄云助其猛烈之势。

「痴阴不作雨,空翠袭冰雪」阴云凝聚却不作雨,空翠之气侵袭冰雪。

「野水不知源,遶径几万折」野水不知源头何在,绕着路径曲折几万回。

「子长真爱奇,万里探禹穴」司马迁真爱奇事,万里去探禹穴。

「我家甬水东,扁舟轻入越」我家在甬水之东,乘扁舟轻快进入越地。

「窃此半日闲,到处辄清绝」偷得这半日闲暇,到处都清幽绝俗。

「传闻古洞天,琼台照金阙」传闻此处是古洞天,琼台照耀金阙。

「神僊杳难问,一笑山石裂」神仙杳然难以寻问,一笑之间山石崩裂。

「相逢客路中,翻手数年别」在客路中相逢,翻手之间已分别数年。

「胜地更跻攀,莫厌屐齿折」胜地更当攀登,莫嫌屐齿折断。

艺术手法
此诗善用比喻,"伟哉名公卿,峩冠会朝列"以朝班喻山峰,"又如鼓迅霆,玄云助击烈"以雷鼓喻山势,将静态的山石赋予动态的生命力。

"痴阴不作雨,空翠袭冰雪"写山中气候的独特,以"痴"字拟人化阴云,生动有趣。全诗游踪清晰,从远望到近观,从写景到抒情,结构完整。

总体评价
这是一首游仙色彩浓厚的山水诗。楼钥以奇特的想象赋予了龙瑞宫山石以生命,"一笑山石裂"的浪漫笔法为全诗增添了仙气。诗中既有对自然奇观的赞叹,也有对友人重逢的喜悦,"窃此半日闲"一句道出了宦海中人偷闲游山的难得。

相关诗词