游金焦两山以雨而辍

宋 · 楼钥

译文

金山寺裹山,焦山山裹寺。

金山的寺庙包裹着山,焦山的山包裹着寺庙。

风雨劝我归,也省两头事。

风雨劝我回去,也省得两头奔波。

赏析

题解
此诗为楼钥游金焦两山遇雨而返所作,以极简的笔法写金山与焦山的地理特征,以及风雨催归的豁达心境。

逐句解读
「金山寺裹山」——金山寺包裹着山,写金山寺依山而建之密。

「焦山山裹寺」——焦山山包裹着寺,写焦山寺隐于山中。

「风雨劝我归」——风雨劝我归去。

「也省两头事」——也省了两头的麻烦,两头事指往返金焦两山的奔波。

艺术手法
全诗以四句二十字写尽金焦两山的特色与游山的心境,堪称极简之作。金山寺裹山与焦山山裹寺一联以裹字的反复变位形成回环:寺裹山与山裹寺,同一字而主客易位,将两山的特点写得生动而对称。风雨劝我归与也省两头事一联以拟人手法写风雨之劝,以省字写不游之乐,将失望转化为豁达,以退为进,深得禅宗随缘之趣。

总体评价
此诗以极简笔法取胜,四句二十字而情事兼备。金山寺裹山与焦山山裹寺的对句以一字之变写两山之异,堪称巧对。也省两头事一句以不游为省,化失为得,体现了作者旷达洒脱的人生态度。全篇如禅偈般简净,而意趣盎然。

相关诗词