游白石岩

宋 · 楼钥

译文

我游僊都观独峰,辙迹虽在车不通。

我游仙都观赏独峰,车辙虽在但车路不通。

鼎湖望极几怊怅,怅无羽翮凌天风。

极目远望鼎湖几多怅惘,怅恨没有羽翼凌驾天风飞去。

兹来乐成望白石,玉甑突兀摩苍穹。

此次来到乐成望白石岩,玉甑般突兀摩接苍穹。

人言真人老聃裔,凿开洞府遗僊踪。

人们说是真人老聃的后裔,凿开洞府留下仙踪。

无人共登青云梯,跻攀伴我惟枯筇。

无人共登青云梯,攀登的伴侣只有一根枯竹杖。

萦回约略三十里,踏遍万叠高巃嵸。

萦回大约三十里,踏遍万重高峻的山峰。

断崖泠泠落残雨,双石凛凛亭孤松。

断崖上泠泠落下残雨,双石凛然挺立着一棵孤松。

却从山椒下谷口,石栏屈曲遮碧椶。

却从山顶下到谷口,石栏弯曲遮住碧绿的棕榈。

颇疑山高气凝凛,古来积雪今未融。

颇疑山高之气凝结凛冽,古来的积雪至今尚未融化。

是谁玉斧妙𫔔斲,僊洞双辟惊神工。

是谁用玉斧巧妙雕凿,仙洞双开令人惊叹如神工。

岩深白日尚幽閟,别有石窍开天聪。

岩洞深处白日尚且幽暗,另有石窍如同开了天聪。

传闻峰头贮清泚,苔罅涓滴声冬珑。

传闻峰头蓄有清泉,苔缝中涓滴之声冬珑作响。

奋身更与上虚阁,海山错立烟蒙蒙。

奋身再登上虚阁,海山错立烟蒙蒙一片。

脚底千山行伏龙,手挥五弦俯冥鸿。

脚底千山如同行走的伏龙,手挥五弦琴俯视远飞的鸿雁。

霜林摇落当玄冬,长啸一览万象空。

霜林摇落正值深冬,长啸一声一览万象皆空。

解衣寄宿旦过寮,魂梦亦堕冰壶中。

解衣寄宿在过夜的小屋,魂梦也坠入冰壶般的清冷之中。

晓看日出沧海东,蜡炬百万烧天红。

清晨看日出在沧海之东,百万蜡炬般烧红天际。

眼高不数鴈荡雄,行田下笑康乐公。

眼界之高不数雁荡之雄,巡视田间笑看谢灵运。

未能辟谷追僊翁,颇亦有意栖琳宫。

未能辟谷追随仙翁,却也颇有意栖身于道宫。

三山不觉去人远,安期羡门宜相从。

三山不觉离人遥远,安期生和羡门高适宜追随。

骖鸾驾鹤太多事,但欲御气游无穷。

骖鸾驾鹤太多事了,只想御气遨游无穷天地。

赏析

题解
此诗为楼钥游白石岩之作。白石岩在今浙江乐清,为雁荡山的一部分。诗中详细描绘了白石岩的奇绝景观,从登山写到远眺,从岩洞写到日出,境界宏阔,想象丰富。

逐句解读
「我游僊都观独峰,辙迹虽在车不通」我游仙都观赏独峰,车辙虽在但车路不通。

「鼎湖望极几怊怅,怅无羽翮凌天风」极目远望鼎湖几多怅惘,怅恨没有羽翼凌驾天风。

「兹来乐成望白石,玉甑突兀摩苍穹」此次来到乐成望白石,玉甑般突兀摩接苍穹。

「人言真人老聃裔,凿开洞府遗僊踪」人们说是真人老聃的后裔,凿开洞府留下仙踪。

「无人共登青云梯,跻攀伴我惟枯筇」无人共登青云梯,攀登的伴侣只有一根枯竹杖。

「萦回约略三十里,踏遍万叠高巃嵸」萦回大约三十里,踏遍万重高峻的山峰。

「断崖泠泠落残雨,双石凛凛亭孤松」断崖上泠泠落下残雨,双石凛然挺立着一棵孤松。

「却从山椒下谷口,石栏屈曲遮碧椶」却从山顶下到谷口,石栏弯曲遮住碧绿的棕榈。

「颇疑山高气凝凛,古来积雪今未融」颇疑山高之气凝结凛冽,古来的积雪至今未融。

「是谁玉斧妙𫔔斲,僊洞双辟惊神工」是谁用玉斧巧妙雕凿,仙洞双开令人惊叹如神工。

「岩深白日尚幽閟,别有石窍开天聪」岩洞深处白日尚且幽暗,另有石窍如同开了天聪。

「传闻峰头贮清泚,苔罅涓滴声冬珑」传闻峰头蓄有清泉,苔缝中涓滴之声冬珑作响。

「奋身更与上虚阁,海山错立烟蒙蒙」奋身再上虚阁,海山错立烟蒙蒙一片。

「脚底千山行伏龙,手挥五弦俯冥鸿」脚底千山如同行走的伏龙,手挥五弦琴俯视远飞的鸿雁。

「霜林摇落当玄冬,长啸一览万象空」霜林摇落正值深冬,长啸一声一览万象皆空。

「解衣寄宿旦过寮,魂梦亦堕冰壶中」解衣寄宿在过夜的小屋,魂梦也坠入冰壶之中。

「晓看日出沧海东,蜡炬百万烧天红」清晨看日出在沧海之东,百万蜡炬般烧红天际。

「眼高不数鴈荡雄,行田下笑康乐公」眼界之高不数雁荡之雄,巡视田间笑看谢灵运。

「未能辟谷追僊翁,颇亦有意栖琳宫」未能辟谷追随仙翁,却也颇有意栖身于道宫。

「三山不觉去人远,安期羡门宜相从」三山不觉离人遥远,安期生和羡门高适宜追随。

「骖鸾驾鹤太多事,但欲御气游无穷」骖鸾驾鹤太多事,只想御气遨游无穷天地。

艺术手法
此诗以游踪为序,从仙都独峰的遗憾引入白石岩的壮游。写景层层递进,从"玉甑突兀摩苍穹"的全景到"苔罅涓滴声冬珑"的微观,视角不断转换。

"晓看日出沧海东,蜡炬百万烧天红"以极其壮观的日出场面收束,"骖鸾驾鹤太多事,但欲御气游无穷"则由壮观转为逍遥,体现了道家的精神追求。

总体评价
这是楼钥山水诗中最具仙道色彩的作品。全诗将道教仙境的想象与真实山水体验融合,从登山到观日,从岩洞到远眺,视野极为开阔。诗人最后不求骖鸾驾鹤的繁琐仙术,只求御气遨游,体现了一种更高层次的超脱。

相关诗词