隠清

宋 · 楼钥

译文

右军访文君,遁迹入深竹。

如同王右军寻访隐者,隐者隐遁于深深的竹林之中。

我来寻歔歈,人亡但空谷。

我来寻访那个令人叹息的人,人已不在只有空空的谷地。

灵龟闯澄潭,华宇对飞瀑。

灵龟闯入清澈的潭水中华美的屋宇面对着飞瀑。

若人今何之,尚想旧茅屋。

那人如今去了哪里,还在想念他旧日的茅屋。

吾闻古君子,千载守孤独。

我听说古时的君子,千年坚守着孤独的操守。

楚些不可招,怀哉怆乔木。

楚辞的招魂曲也招不回他了,怀念啊面对乔木怆然伤怀。

赏析

题解
此诗为楼钥寻访隐者不遇之作。隠清当为一隐者之号或居所之名。诗中写寻访隐者而人已不在的惆怅,以"千载守孤独"赞其品性,末以"楚些不可招"表达深沉的怀念,格调清幽沉郁。

逐句解读
「右军访文君,遁迹入深竹」——如王右军访文君一般,隐者遁迹于深竹之中。右军指王羲之,文君或指卓文君,此处以古人访隐为喻。

「我来寻歔歈,人亡但空谷」——我来寻访叹息之人,人已不在只剩空谷。

「灵龟闯澄潭,华宇对飞瀑」——灵龟闯入清澈的潭水中,华美的屋宇面对着飞瀑。

「若人今何之,尚想旧茅屋」——那人如今去了何处,还想着他旧日的茅屋。

「吾闻古君子,千载守孤独」——我听说古之君子,千载坚守孤独。

「楚些不可招,怀哉怆乔木」——楚辞的招魂之曲也招不回来了,怀念啊面对乔木怆然伤怀。楚些指《楚辞·招魂》中的"些"字句式。

艺术手法
全诗短小而意境深远,以"访隐不遇"的传统题材写出深沉的生死之感。

"人亡但空谷"一句,将生者的缺席与自然的空旷并置,营造出物是人非的苍凉。

"灵龟闯澄潭,华宇对飞瀑"两句写景,灵龟、澄潭、华宇、飞瀑构成清幽的画面,与隐者的品性相映衬。

"千载守孤独"以极简的五个字概括隐者的精神,凝练有力。末句"楚些不可招"用《楚辞·招魂》之典,将访隐不遇升华为对逝者的哀悼,"怆乔木"化用《世说新语》"木犹如此,人何以堪"之意,物是人非之感倍加沉重。

总体评价
此诗虽仅十二句,却层次分明,意境深邃。从访隐的期待到不遇的惆怅,再到对古君子孤独操守的敬仰,最后以不可招回的哀伤收束,情感由浅入深。楼钥以短章写大感慨,"千载守孤独"一句掷地有声,将隐者之"隐"提升到精神层面,超越了一般访隐诗的写景抒情,达到了对人格理想的深沉思考。

相关诗词