雪谿仙隠

宋 · 楼钥

译文

君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿。

你生于天国之西,望见雪山而以雪谿为名。

君之游兮海之湄,隠于雪窦兮杳然何归。

你游于大海之滨,隐于雪窦山杳然不知归向何方。

子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦。

儿子跟从父亲而孙子来寻访吾祖,父亲之志未遂而孙子心意良苦。

嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留。

嗟嗟叹息,阆中君啊弃家远游而去,为何不能在此久留。

其遂蝉蜕尘埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶。

是遂然蝉蜕于尘埃而成仙了呢,还是肥遁得道长生不死而隐于四窗之幽深呢。

扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求。

攀着藤萝去烂平寻访已不可得见,苍莽白云中二十里想前进又去哪里寻。

青棂兮实繁,莎罗兮花稠。

青棂果实繁多,莎罗花朵稠密。

鞠侯兮相与群,白鹇兮啸其俦。

猿猴与其结群为伴,白鹇鸣叫呼唤其同伴。

谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由。

说是远吧为何景物如此真切,说是近吧走哪条路能到达呢。

肖君像兮兹堂,谨奉尝兮良畴。

在此堂中塑造你的遗像,恭敬地在良田中奉祭。

君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以夷犹。

你来呀庶几能见到你,你不来呀只能在此徘徊犹豫而已。

赏析

题解
此诗为楼钥雪谿仙隐之作。诗中写一位生于西蜀雪谿、隐于雪窦山的高士,其子孙追寻其迹而不可得。

逐句解读
「君之生兮天之西,望雪山兮名之以雪谿」——你生于天之西,望见雪山而以雪谿为名。

「君之游兮海之湄,隠于雪窦兮杳然何归」——你游于海之湄,隐于雪窦山杳然不知归处。

「子从其父兮孙访吾祖,子志不遂兮孙之心良苦」——子跟从父亲而孙来寻访吾祖,子志未遂而孙心良苦。

「嗟嗟,阆中君兮弃家而远游,蹇胡为乎不久留」——嗟嗟,阆中君弃家远游,为何不能久留。

「其遂蝉蜕尘埃而僊耶,其亦肥遯得道不死而隠于四窗之幽耶」——是遂然蝉蜕于尘埃而成仙了呢,还是肥遁得道不死而隐于四窗之幽呢。

「扪萝以寻于烂平兮既不可见,莽白云之廿里兮欲进兮焉求」——攀萝去寻于烂平已经不可得见,苍莽白云中二十里想前进又去哪里寻。

「青棂兮实繁,莎罗兮花稠」——青棂果实繁多,莎罗花稠密。

「鞠侯兮相与群,白鹇兮啸其俦」——鞠猴与其为群,白鹇鸣叫其俦侣。

「谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由」——说是远吗为何景物如此真切,说是近吗走哪条路能到达。

「肖君像兮兹堂,谨奉尝兮良畴」——在堂中塑造你的像,恭敬地在良田中奉尝。

「君其来兮庶几其见之,君之不来兮徒相羊以夷犹」——你来呀庶几能见到你,你不来呀只能在此徘徊犹豫。

艺术手法
全诗以楚辞体写隐逸之迷。

"其遂蝉蜕尘埃而仙耶"以蝉蜕喻脱俗成仙。

"扪萝以寻于烂平兮既不可见"写寻访之难。

"谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由"以远与近的悖论写仙境之不可及——远则景物分明,近则无路可达。

总体评价
此诗以楚辞体写仙隐之谜,"谓为远兮何景物之良是,谓在迩耶将径之何由"最为精妙,写出了仙境似近实远、似远实近的迷离之感。

相关诗词