绣川道中

宋 · 楼钥

译文

伏波莫作贾胡留,雨意垂垂未肯休。

伏波将军不要像贾胡那样滞留不去,雨意垂垂就是不肯停歇。

不惮征衫有微湿,只愁平地又横流。

不害怕征衫有些微湿,只愁平地上又洪水横流。

行人自厌冲泥苦,野老方当得意秋。

行人自己厌烦冒雨冲泥的辛苦,乡下老农却正该是得意的秋收时节。

倦仆如何致千里,登天徒笑传鸣鸠。

疲倦的仆人怎能走得到千里之外,登天之路不过徒然笑那鸣鸠传信。

赏析

题解
此诗为楼钥绣川道中之作。诗中写行旅途中遇雨的忧愁,以雨患之忧对比行路之苦。

逐句解读
「伏波莫作贾胡留,雨意垂垂未肯休」——伏波将军不要像贾胡那样停留,雨意垂垂不肯休止。

「不惮征衫有微湿,只愁平地又横流」——不惮征衫微湿,只愁平地又洪水横流。

「行人自厌冲泥苦,野老方当得意秋」——行人自己厌烦冲泥之苦,野老正当得意的秋天。

「倦仆如何致千里,登天徒笑传鸣鸠」——倦仆如何能行千里,登天不过徒然笑那传说鸣鸠。

艺术手法
全诗以雨为核心,写出行旅之忧与农人之喜的对比。

"不惮征衫有微湿,只愁平地又横流"以"不惮"与"只愁"递进——不惧衣湿,只惧水灾,写出行者之忧不在小苦而在大患。

"行人自厌冲泥苦,野老方当得意秋"以行者之苦与野老之喜对举——同一场雨,行人厌而野老喜。

"登天徒笑传鸣鸠"以鸣鸠传信之典写行路之难。

总体评价
此诗以行旅遇雨写出不同人的不同感受,"不惮征衫有微湿,只愁平地又横流"最为警切,写出行者之忧不在小苦而在大患。

相关诗词