小溪道中

宋 · 楼钥

译文

晚出城西门,循墙过南境。

傍晚出了城西门,沿着城墙走过南边地界。

夏桥日沉辉,沈店月成影。

夏桥边太阳沉下了余辉,沈店处月亮已经映出了影子。

纳纳川路遥,聒聒水声冷。

辽远的川路漫漫无尽,聒噪的水声透着清冷。

欹枕拥衾裯,乐此寒夜永。

斜靠枕头拥着被褥,乐于享受这漫长的寒夜。

赏析

题解
此诗为楼钥小溪道中纪行之作。全诗仅六句五言,描写了傍晚行路途中的景色与感受,意境清幽。

逐句解读
「晚出城西门,循墙过南境」——傍晚出城西门,沿着城墙走过南境。

「夏桥日沉辉,沈店月成影」——夏桥边太阳沉下余辉,沈店处月亮已成影子。

「纳纳川路遥,聒聒水声冷」——辽远的川路漫漫,聒噪的水声透着清冷。

「欹枕拥衾裯,乐此寒夜永」——斜枕着拥着被褥,乐于这漫长的寒夜。

艺术手法
全诗以时间为序,从"日沉"到"月成影"再到"寒夜永",写出行路从傍晚到入夜的全过程。

"纳纳"写川路之远,"聒聒"写水声之响,一静一动构成对比。末句"乐此寒夜永"以主观感受收束,将客观的寒夜化为可享的清趣。

总体评价
此诗短小而意境清远,"夏桥日沉辉,沈店月成影"以对仗句写出日落月升的时光推移,简洁而准确。

"乐此寒夜永"的反转,使行旅之苦化为闲适之乐。

相关诗词