吴江舟中

宋 · 楼钥

译文

阿连久矣共一被

弟弟与我同盖一被已是很久了,

小别愁生夜无寐

小小分别便生出愁绪,夜里辗转难眠。

风帆将我上征途

风帆载我踏上征途,

回首江山忽千里

回望江山忽然已在千里之外。

小舟横卧吴江水

小船横卧在吴江水面之上,

梦回依约萧斋里

梦中依稀回到萧条的书斋之中。

五更漏急月黄昏

五更时分更漏急促,月色昏黄,

乌鹊一声人未起

乌鹊啼叫一声,人还未起身。

赏析

题解
此诗为楼钥舟行吴江时思念其弟之作。

"阿连"是南朝谢灵运对其弟谢惠连的爱称,后世用以代称弟弟。诗写舟中夜泊的孤寂与对弟弟的思念,情景交融,短小精悍。

逐句解读
「阿连久矣共一被,小别愁生夜无寐」与弟弟久已共盖一被,小小别离便愁绪滋生夜间难眠。

「风帆将我上征途,回首江山忽千里」风帆将我送上征途,回首望去江山忽然已隔千里。

「小舟横卧吴江水,梦回依约萧斋里」小舟横卧在吴江水面,梦回时依约回到萧条的书斋。

「五更漏急月黄昏,乌鹊一声人未起」五更时分漏声急促月色昏黄,乌鹊一声啼叫人还未起。

艺术手法
此诗以七绝的笔法写七律的篇幅,四句一层意。

"共一被"与"小别"对比,写出兄弟情深。

"回首江山忽千里"以空间距离写心理感受,"忽"字极妙。后两句转入梦境与现实的交织,"梦回依约萧斋里"虚写,"乌鹊一声人未起"实写,虚实相生。全诗语言清丽,情韵悠长。

总体评价
这首短诗以极简洁的笔墨写出了深沉的兄弟之情。

"共一被"三字胜过千言万语,将亲密无间的手足之情表露无遗。后段梦境与现实的交替,更增添了思念的幽深。诗境清冷如月,情意温热如被,冷暖交织,令人动容。

相关诗词