王提刑挽词 其一

宋 · 楼钥

译文

廉白真家法,原由金紫贤。

清廉洁白确实是家传之法,根源在于那位身着金紫官服的贤人。

兄辞岭南赙,弟却澧阳钱。

兄长辞谢了岭南的赙仪,弟弟推却了澧阳的赠金。

筑屋吾将老,藏书手自编。

筑造房屋我将在其中养老,藏书亲手编排整理。

老成俄已矣,闻者为潸然。

老成之人忽然已经逝去,听闻此事的人无不潸然泪下。

赏析

题解
此诗为楼钥挽王提刑的第一首,赞其廉白家法、金紫贤、兄辞赙、弟却钱、筑屋将老、藏书自编。

逐句解读
「廉白真家法」写廉洁清白真是家法。

「原由金紫贤」写源自金紫光禄大夫之贤,金紫指金鱼袋紫衣的高官。

「兄辞岭南赙」写兄长辞去了岭南的赙赠。

「弟却澧阳钱」写弟弟退却了澧阳的钱财,辞赙却钱都是廉洁的表现。

「筑屋吾将老」写筑屋我将终老。

「藏书手自编」写藏书亲手自己编纂。

「老成俄已矣」写老成之人忽然已不在了。

「闻者为潸然」写听闻的人都潸然泪下。

艺术手法
此诗以「廉白家法」与「金紫贤」的品德与家世并举,以「兄辞赙」与「弟却钱」的兄弟同廉并举——不仅自己廉洁,兄弟也一样清白,是家风的体现。

「筑屋将老」与「藏书自编」的归隐与学术并举——要筑屋养老、编书传世。尾联以「老成已矣」与「闻者潸然」的逝去与公众之悲收束。

总体评价
此诗以「兄辞岭南赙,弟却澧阳钱」两句写出最感人的家风——兄弟二人都拒绝额外的馈赠,是廉洁最具体的体现,比任何抽象的赞美都更有力量。

相关诗词