汪耐翁以最首座十玄谈见示

宋 · 楼钥

译文

十首玄谈已赘疣,劳君头上更安头。

十首玄妙之谈已经是多余的赘疣,又劳烦你在头上再安一个头。

若还又有九百汉,葛藤相缠几时休。

如果再来九百个这样的汉子,葛藤一般相互缠绕何时才是个了局。

赏析

题解
此诗为楼钥读汪耐翁所赠最首座《十玄谈》后所作的题跋。十玄谈是华严宗阐述十玄缘起的论著,诗人认为这些玄谈已是多余,而在赘疣之上再加赘疣更是荒唐,若人人都来续写,则如葛藤纠缠永无了期。

逐句解读
「十首玄谈已赘疣」写十首玄谈已经是多余的赘疣——认为这些理论论述本身就是多余之物。

「劳君头上更安头」写还要劳驾你在头上再加一个头——化用头上安头之典,批评叠床架屋的繁琐。

「若还又有九百汉」写如果还有九百个汉子也来续写——意指众人纷纷效仿。

「葛藤相缠几时休」写像葛藤一样互相纠缠,什么时候才能了结——比喻文字公案越添越乱。

艺术手法
此诗以「赘疣」与「头上安头」两个比喻层层递进——十玄谈本身已是赘疣,再写续作便是在赘疣上再加赘疣,荒谬倍增。

「九百汉」以夸张的数量词暗示从众者的众多,与前两句的个体批评扩大到群体批判。

「葛藤相缠」是禅宗常用的比喻,形容文字与公案的纠缠不清,收束有力。

总体评价
此诗虽仅四句,却以犀利的禅宗批判精神对华严十玄的繁琐论说进行讽刺。从赘疣到头上安头再到葛藤相缠,比喻层层递进,批评的力度不断加码。语言直白泼辣,深得禅宗不立文字、扫除一切的精神。

相关诗词