王夫人挽词 其一

宋 · 楼钥

译文

阃内谁无助,夫人事特明。

闺中谁能说没有辅助之力,夫人处事特别明达。

倾囊资色养,勉学就清名。

倾尽所有来奉养双亲,勉励求学成就清白名声。

遯世期高节,辞风叹落英。

隐遁世间期望保持高尚节操,辞世如风凋落花令人叹息。

丁宁犹在耳,伉俪若为情。

叮嘱的话语犹在耳畔,伉俪之情令人如何承受。

赏析

题解
此诗为楼钥挽王夫人的第一首,赞其阃助特明、倾囊色养、勉学清名、遯世高节、辞风落英、丁宁在耳。

逐句解读
「阃内谁无助」写闺阃之内谁没有助手?「夫人事特明」写夫人处事特别明达。

「倾囊资色养」写倾尽囊中之资助色养之奉,色养指和颜悦色地侍奉父母。

「勉学就清名」写勉励向学成就清名。

「遯世期高节」写隐遁世事期求高节。

「辞风叹落英」写辞别风尘叹落英之凋零。

「丁宁犹在耳」写叮咛之声犹在耳畔。

「伉俪若为情」写伉俪之情如何承受?

艺术手法
此诗以「谁无助」与「事特明」的对比开篇——人人都有内助,而夫人之助特别明达。

「倾囊色养」与「勉学清名」的孝与学并举,写出王夫人既重视孝道又重视学问。

「遯世高节」与「辞风落英」的出世与入世对举。尾联以「丁宁在耳」的声犹在耳与「伉俪为情」的夫妻之情收束,以听觉写哀。

总体评价
此诗以「丁宁犹在耳,伉俪若为情」收束,将亡妻的叮咛与丈夫的伉俪之情合一——声犹在耳而人已不在,是悼亡中最触动心弦的表达。

相关诗词