同年翁处度招游北山次韵

宋 · 楼钥

译文

不嫌屐齿碎莓苔,祇要吾人得得来。

不嫌木屐齿踩碎了莓苔,只要我们能够特意前来。

见说飞泉高落涧,待寻曲水作流杯。

听说有飞泉从高处落入山涧,等着寻曲水来做流觞之饮。

竹林素约群贤集,鸡黍相过一笑开。

竹林中向来约定群贤集聚,杀鸡炊黍来访一笑开怀。

政恐清游自忘返,不应空棹酒船回。

只怕清雅之游自会忘了归返,不该空摇酒船就回去了。

赏析

题解
此诗为楼钥同年翁处度招游北山次韵之作。诗中写应友人邀请游北山的期待,担心清游忘返。

逐句解读
「不嫌屐齿碎莓苔,祇要吾人得得来」——不嫌屐齿踩碎莓苔,只要我们能得得而来。

「见说飞泉高落涧,待寻曲水作流杯」——听说飞泉高落涧中,等待寻曲水来作流杯之饮。

「竹林素约群贤集,鸡黍相过一笑开」——竹林素来约定群贤集聚,鸡黍相待一笑而开。

「政恐清游自忘返,不应空棹酒船回」——只怕清游自忘归返,不应空摇酒船而回。

艺术手法
全诗以游山之期待写友人相聚之乐。

"不嫌屐齿碎莓苔"以屐齿碎苔写游山之切——不惧路滑,只求能来。

"待寻曲水作流杯"以兰亭流觞之典写雅集之期。

"竹林素约群贤集"以竹林七贤之典写友人之贤。

"政恐清游自忘返"以"政恐"写担心——怕的是游得太好不肯回来。

总体评价
此诗以游山之期待写友人相聚之乐,"政恐清游自忘返,不应空棹酒船回"最为风趣,写出了游山之乐至于忘返。

相关诗词