同倪正甫尚书游西湖

宋 · 楼钥

译文

旧说西湖比西子,君言西湖似贤士。

旧时说西湖比作西施,你说西湖像贤士。

于嗟契阔十五年,一日相逢祇如此。

可叹离别十五年,一日相逢只是如此。

南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜。

南山北山两座高峰,春波滟滟如同磨亮的青铜镜面。

未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸。

未能荡舟穷尽胜景之处,倚栏一望便已开心舒畅。

老我挂冠隠田里,岂知再见烟连水。

老来我挂冠隐居在田野里,岂知还能再见到烟水相连。

小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣。

稍等夏日醉于满池荷花之间,脱去鞋履东归甘心就此了。

赏析

题解
此诗为楼钥同倪正甫尚书游西湖之作。诗中将西湖比作贤士而非西子,写出了十五年重逢的感慨与归隐之志。

逐句解读
「旧说西湖比西子,君言西湖似贤士」——旧说西湖比作西子,你说西湖像贤士。

「于嗟契阔十五年,一日相逢祇如此」——于嗟离别十五年,一日相逢只是如此。

「南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜」——南山北山两座高峰,春波滟滟如同摩亮的青铜。

「未能荡桨穷胜处,倚栏一望开心胸」——未能荡桨穷尽胜处,倚栏一望便开心胸。

「老我挂冠隠田里,岂知再见烟连水」——老来我挂冠隐居田里,岂知再见烟水相连。

「小须夏日醉满荷,脱屣东归甘已矣」——稍须夏日醉于满池荷花,脱鞋东归甘心已矣。

艺术手法
全诗以西湖之喻为核心。

"旧说西湖比西子,君言西湖似贤士"翻新苏轼"欲把西湖比西子"的名句——西子之美在容貌,贤士之美在品格,这是对西湖更深层的赞美。

"南山北山两高峰,春波滟滟摩青铜"写西湖之景,简洁而传神。

总体评价
此诗以"西湖似贤士"翻新"西湖比西子"最为巧妙,将西湖之美从外在容貌提升到内在品格,是难得的翻新之作。

相关诗词