同官登敕局小楼观雪

宋 · 楼钥

译文

去年岁丰登,雨晹应时须。

去年年成丰收,雨水和阳光都应时所需。

所欠惟一雪,祈禳遍精庐。

所欠的只是一场雪,祈禳遍及各处精舍。

晚亦粗飘瞥,六花舞空虚。

晚来也粗略飘瞥一下,六出雪花在虚空中飞舞。

云气不待族,风伯随驱除。

云气不待聚集,风伯随即驱散了。

浅春寒尚深,忽见云糢糊。

早春寒意尚深,忽然看见天际云色模糊。

撒盐压衡茅,晨兴粟生肤。

撒盐般的雪花压住茅屋,早晨起来肌肤上起了鸡皮疙瘩。

随班上原庙,恍若登蓬壶。

随班前往原庙,恍如登上蓬壶仙山。

岧嶤宫殿深,朱扉黄金铺。

高耸的宫殿深远,朱红门扉上铺着黄金。

百神卫灵居,半天散琼琚。

百神护卫着灵居,半空中散落琼琚般的美玉。

又疑守护严,宝网络明珠。

又疑是守护森严,宝网笼罩着明珠。

参差鹓鹭行,簪笏皆沾濡。

参差不齐的朝班行列,簪笏都被雪沾湿。

退归冷局中,窗间竹扶疎。

退回清闲的官署中,窗间竹影扶疏。

为思此绝景,往往终年无。

思念这绝妙之景,往往终年难得一见。

不应惮凌寒,闭门守红炉。

不应害怕严寒,闭门守着红炉取暖。

为君登危楼,深杯泛驼酥。

为您登上高楼,深杯中泛起驼酥酒。

崔嵬瞻吴山,莽苍望西湖。

崔嵬间瞻望吴山,莽苍中远望西湖。

琼枝宿饥鹰,玉街走韩卢。

琼枝上栖宿着饥鹰,玉街上奔跑着韩卢猎犬。

酒兴万里远,容我歌且呼。

酒兴飘到万里之外,容我高歌且呼啸。

坐欲斲五言,所媿李与苏。

坐下来想要写五言诗,惭愧不如李白和苏轼。

君与工属联,灞桥去骑馿。

您善于联句,如同灞桥骑驴觅诗的孟浩然。

赏析

题解
此诗为楼钥与同僚登敕局小楼观雪之作。诗中先写去年缺雪的遗憾,再写今年大雪的惊喜,从宫中雪景写到窗前赏雪,最后以饮酒赋诗的雅兴收束。

逐句解读
「去年岁丰登,雨晹应时须」去年年成丰收,雨水阳光应时所需。

「所欠惟一雪,祈禳遍精庐」所欠的只是一场雪,祈禳遍及各处精舍。

「晚亦粗飘瞥,六花舞空虚」晚来也粗略飘瞥一下,六出雪花在虚空中飞舞。

「云气不待族,风伯随驱除」云气不待聚集,风伯随即驱散。

「浅春寒尚深,忽见云糢糊」浅春寒意尚深,忽然看见云色模糊。

「撒盐压衡茅,晨兴粟生肤」撒盐般的雪压住茅屋,早晨起来肌肤生粟。

「随班上原庙,恍若登蓬壶」随班前往原庙,恍如登上蓬壶仙山。

「岧嶤宫殿深,朱扉黄金铺」高耸的宫殿深远,朱扉上铺着黄金。

「百神卫灵居,半天散琼琚」百神护卫灵居,半天散落琼琚。

「又疑守护严,宝网络明珠」又疑是守护森严,宝网笼罩着明珠。

「参差鹓鹭行,簪笏皆沾濡」参差不齐的鹓鹭班行,簪笏都被沾湿。

「退归冷局中,窗间竹扶疎」退回冷局之中,窗间竹影扶疏。

「为思此绝景,往往终年无」思念这绝妙之景,往往终年难得一见。

「不应惮凌寒,闭门守红炉」不应害怕凌寒,闭门守着红炉。

「为君登危楼,深杯泛驼酥」为您登上危楼,深杯中泛起驼酥酒。

「崔嵬瞻吴山,莽苍望西湖」崔嵬间瞻望吴山,莽苍中远望西湖。

「琼枝宿饥鹰,玉街走韩卢」琼枝上栖宿着饥鹰,玉街上奔跑着韩卢猎犬。

「酒兴万里远,容我歌且呼」酒兴飘到万里之外,容我高歌且呼啸。

「坐欲斲五言,所媿李与苏」坐下来想要写五言诗,惭愧不如李白和苏轼。

「君与工属联,灞桥去骑馿」您善于联句,如灞桥骑驴觅诗的孟浩然。

艺术手法
此诗以观雪为线索,写景层次丰富。宫中雪景以"百神卫灵居,半天散琼琚"的仙话笔法写庄严,退归冷局的竹影疏淡写闲适,登楼远望的吴山西湖写壮阔。

"琼枝宿饥鹰,玉街走韩卢"以动物之动衬托雪景之静,动静相生。末以诗酒之雅收束,风致清逸。

总体评价
这首观雪诗将宫廷、官署、楼台三种空间的雪景串联起来,层次分明。

"酒兴万里远,容我歌且呼"写出了雪中豪情,与前面冷局的闲适形成对比。全诗从祈雪到赏雪,从宫阙到江湖,境界由近及远,由实到虚,收放自如。

相关诗词