题寿居仁独说图

宋 · 楼钥

译文

向来八万四千偈

佛经中有八万四千偈颂

舌端辩才若翻水

说法者舌端辩才如翻水般滔滔不绝

山空月落说向谁

山空月落之后说给谁听呢

不如出口入吾耳

不如自己说出口来自己听

当时受者亡是公

当时听法的人本就是虚构的亡是公

乌有先生子虚子

乌有先生、子虚子也不过是子虚乌有

我却曾见语录来

我倒确实见过那些语录传来

祇有空空数张纸

却只有空空如也的几张纸

赏析

题解
此诗为楼钥题寿居仁所绘「独说图」而作。图中绘一僧独坐说法之态,诗人以此生发,以调侃的口吻写出:说法若无人听,不如出口入耳自说自听;当年受法者本不存在,那些语录也不过空空数张纸。全诗充满禅宗式的解构意味,对「说法」与「语录」的真实性提出质疑。

逐句解读
「向来八万四千偈」写佛经中有八万四千法门偈颂,是极言佛法之繁多。

「舌端辩才若翻水」写说法者舌端辩才如翻水般滔滔不绝。

「山空月落说向谁」写山已空月已落,你要说给谁听呢——独自说法,无人聆听。

「不如出口入吾耳」写不如自己说出口自己听,自说自话。

「当时受者亡是公」写当时听法的人本是「亡是公」——司马相如虚构的人物,意即本无此人。

「乌有先生子虚子」写乌有先生、子虚子也是子虚乌有的人物,进一步说明受法者不存在。

「我却曾见语录来」写我倒确实见过那些语录传来传去。

「祇有空空数张纸」写却只有空空如也的几张纸——讽刺语录不过虚文。

艺术手法
此诗以「八万四千偈」与「空空数张纸」构成极鲜明的对比——开头极言佛法之浩繁,结尾却归于一纸空文,是以大收小的反转手法。

「亡是公」「乌有先生」「子虚子」三个虚构人名连用,既是文学典故的巧用,也层层递进地否定受法者的存在。

「出口入吾耳」以诙谐语写出自说自听的荒诞,令人忍俊不禁。

总体评价
此诗以禅宗解构式的思维对「说法」与「语录」进行反思,语言诙谐而意旨深刻。从八万四千偈的浩繁到空空数张纸的虚无,诗人在调笑中揭示了执着于文字的虚妄,体现了禅宗「不立文字」的根本精神。

相关诗词