题龙眠画骑射拖毬戏

宋 · 楼钥

译文

绿杨几枝插平沙,柔梢袅袅随风斜。

几枝绿杨插在平坦的沙地上,柔嫩的枝条随风袅袅倾斜。

红绡去地不及尺,锦袍壮士斫鬃射。

红绡离地面不到一尺高,锦袍壮士骑马鬃毛上射箭。

横磨箭锋满分靶,一箭正截红绡下。

横磨的箭锋精准命中靶心,一箭正好将红绡截断落下。

前骑长缨拖绣毬,后骑射中如星流。

前面的骑手用长缨拖着绣球,后面的骑手射中绣球如流星划过。

绣毬飞䃂最难射,十中三四称为优。

绣球飞动最难射中,十箭能中三四箭便被称为优秀。

元丰策士集英殿,金门应奉人方倦。

元丰年间在集英殿策试士子,金门应奉的人方才疲倦。

日长因过卫士班,飞骑如云人马健。

白日漫长路过卫士班列,飞骑如云人马矫健。

驾幸宝津知有日,穷景驰驱欣纵观。

皇帝驾临宝津已知有日子,尽情驰驱欣然纵观盛况。

龙眠胸中空万马,骇目洞心千万变。

龙眠胸中仿佛藏有万匹马,令人骇目惊心变化万千。

追图大槩写当时,至今想象如亲见。

追摹大概描绘当时盛况,至今想象如同亲眼所见。

静中似有叱咤声,墨淡犹疑锦绣眩。

静看画中似有叱咤之声传来,墨色淡处犹疑是锦绣令人炫目。

闲窗抚卷三太息,五纪胡尘暗畿甸。

闲窗下抚卷三声长叹,五六十年以来胡尘暗淡了京畿地区。

安得士马有如此,长驱为决单于战。

怎能得到这样的士卒战马,长驱直入与单于决一死战。

赏析

题解
此诗为题李龙眠(李公麟)所画骑射拖毬戏图之作。诗先细致描绘画面上的骑射场景,再追溯此画所反映的元丰年间盛世气象,最后由画及人,感慨今不如昔,表达收复中原的强烈愿望。由赏画而生家国之恨,是南宋题画诗中的常见写法。

逐句解读
「绿杨几枝插平沙,柔梢袅袅随风斜」几枝绿杨插在平坦的沙地上,柔嫩的枝条随风袅袅倾斜。

「红绡去地不及尺,锦袍壮士斫鬃射」红绡离地不到一尺,锦袍壮士骑马斫鬃射箭。

「横磨箭锋满分靶,一箭正截红绡下」箭锋磨得锋利满分靶心,一箭正中截断红绡落下。

「前骑长缨拖绣毬,后骑射中如星流」前骑用长缨拖着绣球,后骑射中绣球如流星划过。

「绣毬飞䃂最难射,十中三四称为优」绣球飞动最难射中,十箭中三四箭便算优秀。

「元丰策士集英殿,金门应奉人方倦」元丰年间策士于集英殿,金门应奉之人方才疲倦。

「日长因过卫士班,飞骑如云人马健」白天漫长因经过卫士的班列,飞骑如云人马矫健。

「驾幸宝津知有日,穷景驰驱欣纵观」皇帝驾临宝津已知有日,穷尽景致驰驱欣然纵观。

「龙眠胸中空万马,骇目洞心千万变」龙眠胸中藏有万马奔腾,令人骇目惊心变化万千。

「追图大槩写当时,至今想象如亲见」追摹大概描绘当时盛况,至今想象如亲目所见。

「静中似有叱咤声,墨淡犹疑锦绣眩」静中似乎有叱咤之声,墨色淡处犹疑锦绣炫目。

「闲窗抚卷三太息,五纪胡尘暗畿甸」闲窗抚卷三声叹息,五纪以来胡尘暗淡京畿。

「安得士马有如此,长驱为决单于战」怎能得到如此士马,长驱直入与单于决战。

艺术手法
此诗结构精巧,分为画面描写、历史追溯、现实感慨三段。前段描绘画面精微入妙,"一箭正截红绡下"如电影特写,极具动感。中段由画入史,"龙眠胸中空万马"以虚写虚,赞叹画家功力。末段陡然转折,"五纪胡尘暗畿甸"将盛世与衰世对照,以"安得士马有如此"的强烈愿望收束,情感由欣赏转为悲愤,层次分明。

总体评价
这是一首优秀的题画诗,楼钥不仅准确再现了画面的动态美感,更将个人的家国之痛融入赏画体验。画中元丰盛世的骑射壮景与画外南宋偏安的现实形成尖锐对比,"闲窗抚卷三太息"道出了无数南宋士人的心声。全诗从画境到心境,从审美到忧患,转换自然而不生硬,体现了楼钥深沉的爱国情怀。

相关诗词