题老融归牛图

宋 · 楼钥

译文

薄宦六年辞故山,故山祇在梦魂间。

微薄官职六年辞别故山,故山只能在梦魂中相见。

簪绅何苦自缠缚,却羡归牛自在闲。

簪缨之官何必自寻束缚,反而羡慕归牛自在悠闲。

赏析

题解
此诗为楼钥题老融归牛图之作。诗中写薄宦六年不得归山,反羡画中归牛之自在。

逐句解读
「薄宦六年辞故山,故山祇在梦魂间」——微薄官职六年辞别故山,故山只在梦魂之间。

「簪绅何苦自缠缚,却羡归牛自在闲」——簪绅何必自己缠缚,反而羡慕归牛自在悠闲。

艺术手法
全诗以题画写思归。

"薄宦六年辞故山"以薄宦六年写仕途之苦——微官在外六年不得归。

"故山祇在梦魂间"以"只在梦魂"写不得归——故山只能在梦中相见。

"簪绅何苦自缠缚"以何苦自缚写自省——做官何必自己束缚自己。

"却羡归牛自在闲"以羡归牛写向往——反而羡慕画中归牛的自在悠闲,人与牛的对比鲜明。

总体评价
此诗以题画写思归,"却羡归牛自在闲"最为自嘲,写出了官场中人反不如牛自在的无奈。

相关诗词