题郭恕先雪霁江行图

宋 · 楼钥

译文

妙绝丹青郭恕先,幻成雪霁大江船。

郭恕先的丹青妙技绝伦,幻化出雪后初晴大江上的船只。

沿流更饱轻帆举,上水仍劳百丈牵。

顺流而下饱览轻帆高举的景象,逆流而上仍须劳烦长绳纤引。

捩柂长年浑欲动,褰帷佳客若将僊。

舵手转舵船身仿佛要动起来,掀开帷帐的佳客恍若即将成仙。

侍亲曾泛沧浪月,犹记兰成射策年。

我曾侍奉双亲在沧浪水上月下泛舟,还记得赴京应举那年。

赏析

题解
此诗为楼钥题郭恕先雪霁江行图之作。郭恕先即郭忠恕,五代宋初画家,善画楼阁舟船。雪霁江行图描绘雪后初晴江上行船之景。诗人观画忆旧,既赞叹画技之精妙,又勾起早年侍亲赴考的回忆。

逐句解读
「妙绝丹青郭恕先」写郭恕先的丹青妙技绝伦。

「幻成雪霁大江船」写幻化出雪后初晴大江上的船只,赞画境之逼真。

「沿流更饱轻帆举」写顺流而下更饱览轻帆高举的景象。

「上水仍劳百丈牵」写逆流而上仍然劳烦百丈纤绳牵引,百丈指拉纤的长绳。

「捩柂长年浑欲动」写舵手转动船舵,船身仿佛要动起来,捩柂即转舵。

「褰帷佳客若将僊」写掀开帷帐的佳客恍若即将成仙,写出画中人物的飘逸之态。

「侍亲曾泛沧浪月」写自己曾侍奉双亲在沧浪水上月下泛舟,转入个人回忆。

「犹记兰成射策年」写还记得兰成射策那年,兰成为庾信小字,此处借指自己赴京应举之时。

艺术手法
此诗前六句写画,后两句写人,以「曾」字为转折,从赏画转入回忆。

「沿流」与「上水」的对仗将顺逆两种行船状态并举,写出水路的艰辛。

「浑欲动」与「若将僊」以画中人物、舟船的动态效果,赞叹画技之传神。尾联以庾信自比,将观画的感动与人生的感慨融为一体。

总体评价
此诗为题画诗佳作,写画则工笔细描,转折则自然无痕。从画中江行到自身经历,从郭恕先的艺术世界到诗人的人生追忆,虚实相生,情景交融,体现了楼钥诗的沉厚与深情。

相关诗词