题范宽秋山小景

宋 · 楼钥

译文

山高最难图,意足不待大。

高山是最难画的,但意趣充足就不必追求画幅之大。

尺楮眇千里,长江浸横翠。

一尺画纸上可渺观千里之景,长江浸润着横陈的翠色。

画家杂云烟,戃怳徒意会。

画家杂以云烟,恍惚之间只能意会。

苟或森三尺,便若俗子对。

如果过于拘泥三尺之规,便如同面对俗人般无趣。

此画格律严,兴寄独超迈。

这幅画格法严谨,兴味寄托独超迈不群。

洗眼映窗明,妙处乃不昧。

洗净双眼映着明亮的窗光,妙处才不至隐晦不清。

流泉见原委,着屋分向背。

流淌的泉水可见源头和去向,屋舍分出前后朝向。

推车度危桥,指路向关隘。

推着车渡过危险的桥梁,指路通向关口要隘。

轻舟最渺茫,浦屿如有待。

轻舟最为渺茫遥远,水中的小洲似乎在等待着什么。

山棱瘦露骨,汀洲横若带。

山棱瘦削如露出骨骼,沙洲横陈如同衣带。

木叶黄欲脱,秋容俨然在。

树叶发黄将要脱落,秋天的面貌俨然还在。

霜余无片云,历历数沙界。

霜降之后没有一片云彩,历历可数如同佛家的沙界。

搜寻目力疲,欲赋无可柰。

搜寻细看使目力疲惫,想要赋诗却无可奈何。

近山才四寸,万象纷纳芥。

近处的山才四寸大小,万象纷然纳入芥子之中。

欲识无穷意,耸翠更天外。

想要认识无穷的意趣,那耸立的翠色更在天外。

赏析

题解
此诗为楼钥题范宽秋山小景之作。范宽为北宋山水画大家,此画虽为小景,却有千里之势。诗中细致描绘了画中景物,并提出"意足不待大"的绘画美学观。

逐句解读
「山高最难图,意足不待大」——高山最难画,意趣充足不必求大。

「尺楮眇千里,长江浸横翠」——一尺画纸可渺观千里,长江浸润着横向的翠色。

「画家杂云烟,戃怳徒意会」——画家杂以云烟,恍惚之间只是意会。

「苟或森三尺,便若俗子对」——如果过于拘泥三尺之规,便如同面对俗人。

「此画格律严,兴寄独超迈」——此画格律严整,兴寄独超迈不群。

「洗眼映窗明,妙处乃不昧」——洗净双眼映着窗明,妙处才不至隐晦。

「流泉见原委,着屋分向背」——流泉可见源头与流向,屋舍分出向背朝向。

「推车度危桥,指路向关隘」——推车渡过危桥,指路通向关隘。

「轻舟最渺茫,浦屿如有待」——轻舟最为渺茫,浦屿似乎在等待。

「山棱瘦露骨,汀洲横若带」——山棱瘦削露出骨骼,汀洲横陈如带。

「木叶黄欲脱,秋容俨然在」——树叶黄了将要脱落,秋意俨然还在。

「霜余无片云,历历数沙界」——霜后没有一片云,历历可数沙界。

「搜寻目力疲,欲赋无可柰」——搜寻使得目力疲惫,想要赋诗无可奈何。

「近山才四寸,万象纷纳芥」——近处的山才四寸大小,万象纷然纳入芥子之中。

「欲识无穷意,耸翠更天外」——想要认识无穷之意,耸翠之色更在天外。

艺术手法
全诗以画论为主,以描写为辅。

"意足不待大"是全诗的美学纲领,也是对范宽小景画的最高评价。

"万象纷纳芥芥"用佛家纳须弥于芥子之喻,极言画幅虽小而意境无穷。

"山棱瘦露骨"写范宽画山的瘦硬风格,"木叶黄欲脱,秋容俨然在"写秋景的萧疏,都极为精准。全诗从美学理论到具体描写再到鉴赏感悟,层次分明。

总体评价
此诗是一篇精到的画论诗。

"意足不待大"的美学主张与"万象纷纳芥"的鉴赏体验互为表里,既是对范宽小景的品评,也是对中国山水画"以小见大"传统的深刻理解。

相关诗词