宿育王山涵秋

宋 · 楼钥

译文

清秋来此宿涵秋,雨后山泉自在流。

清爽的秋天来到这里夜宿涵秋,雨后山泉自由自在地流淌。

夜暗寒声锵玉佩,灯明清影粲珠旒。

夜色昏暗中寒声如同玉佩相击铿锵作响,灯光明亮处清影宛如珠串旒冕般灿烂。

枕流正自怜孙楚,洗耳何须效许由。

枕流而眠,正自怜惜像孙楚那样的率性之人,洗耳又何必效仿许由的矫情之举。

我亦暂来专一壑,倚栏耽玩不知休。

我也只是暂来独占这一方山谷,倚着栏杆沉醉观赏不知休止。

赏析

题解
此诗为楼钥宿育王山涵秋之作。诗中写山寺夜宿听泉声、观灯影,枕流洗耳。

逐句解读
「清秋来此宿涵秋,雨后山泉自在流」——清秋来此住宿涵秋,雨后山泉自在流淌。

「夜暗寒声锵玉佩,灯明清影粲珠旒」——夜色昏暗寒声如锵玉佩,灯光明明清影如粲珠旒。

「枕流正自怜孙楚,洗耳何须效许由」——枕流正是自怜如孙楚,洗耳何须效仿许由。

「我亦暂来专一壑,倚栏耽玩不知休」——我也是暂时来专占一壑,倚栏赏玩不知停休。

艺术手法
全诗以宿寺写山水之趣。

"夜暗寒声锵玉佩"以锵玉佩写泉声——夜色中山泉寒声如玉佩相击。

"灯明清影粲珠旒"以粲珠旒写灯影——灯火明亮清影如珠旒灿烂。

"枕流正自怜孙楚"以孙楚枕流写自嘲——孙楚误说枕流漱石,此处用以自嘲。

"洗耳何须效许由"以许由洗耳写不必——何必效仿许由洗耳,太刻意了。

"我亦暂来专一壑"以专一壑写暂居——我也不过是暂时来此占一山谷。

"倚栏耽玩不知休"以耽玩不知休写沉迷——倚着栏杆赏玩不止。

总体评价
此诗以宿寺写山水之趣,"夜暗寒声锵玉佩,灯明清影粲珠旒"最为精致,写出了夜宿山寺泉声如玉、灯影如珠的清幽。

相关诗词