宿佛日山

宋 · 楼钥

译文

平生临平山,知诵藕花句。

平生路过临平山,只知道吟诵藕花的诗句。

轻帆几来往,山色澹如故。

轻舟多少次来往,山色依然淡如从前。

宁知千万峰,中间着佳趣。

哪知千万座山峰之间,藏着美好的情趣。

萧萧苍髯翁,为指花城路。

萧萧苍髯的老翁,为我指点花城的路。

我来春正浓,天寒日将暮。

我来时春意正浓,天寒日将暮。

云深钟呗鸣,自喜得胜具。

云深处钟呗之声响起,自喜得到了胜妙的器具。

缅怀玉局僊,老笔扫朝雾。

缅怀玉局仙人,老笔挥扫朝雾。

玉槊俨相持,珠旒竟何所。

玉槊俨然相对而持,珠旒最终归于何处?

惟余渥洼水,苍龙角牙露。

只剩渥洼之水,苍龙的角牙露出。

人间翻覆手,烈日变烟雨。

人间翻手为云覆手为雨,烈日转眼变为烟雨。

俗子眩炎凉,三四错赋芋。

俗子被炎凉所眩惑,三四错判了芋头。

道人笑视之,万化随所遇。

道人笑着看待这一切,万物变化随遇而安。

深坐十笏地,一息了千虑。

深坐于十笏之地,一念之间了却千般忧虑。

个中谁得知,幽鸟背人去。

其中谁能得知,幽鸟背人飞去。

赏析

题解
此诗为楼钥宿佛日山寺之作。佛日山在杭州临平山附近,寺中有苏轼墨迹。诗从远望临平山写起,入寺后观苏轼遗墨,再与寺中道人交流,感悟世事变幻与内心宁静的关系。

逐句解读
「平生临平山,知诵藕花句」平生经过临平山,只知诵读藕花的诗句。

「轻帆几来往,山色澹如故」轻帆几次来往,山色依旧淡然如故。

「宁知千万峰,中间着佳趣」哪里知道千万山峰之中,暗含着佳趣。

「萧萧苍髯翁,为指花城路」萧萧白须的老翁,为我指引花城之路。

「我来春正浓,天寒日将暮」我来时春意正浓,天气却寒冷日将西暮。

「云深钟呗鸣,自喜得胜具」云深处钟呗之声响起,自喜得到了胜妙的器具。

「缅怀玉局僊,老笔扫朝雾」缅怀玉局仙人苏轼,老笔一挥扫除朝雾。

「玉槊俨相持,珠旒竟何所」玉槊庄严相持对峙,珠旒究竟归于何处。

「惟余渥洼水,苍龙角牙露」只余渥洼之水,苍龙的角牙显露在外。

「人间翻覆手,烈日变烟雨」人间的翻覆如同翻手,烈日转瞬变为烟雨。

「俗子眩炎凉,三四错赋芋」俗人被炎凉所眩惑,再三错误地评判芋头。

「道人笑视之,万化随所遇」道人笑看这一切,万物变化随遇而安。

「深坐十笏地,一息了千虑」深坐在十笏之地,一息之间了却千般思虑。

「个中谁得知,幽鸟背人去」其中真意谁能得知,幽鸟背人飞去。

艺术手法
此诗以入寺游览为线索,写景、怀古、悟道三重主题交织。写苏轼遗墨一段最为精彩,"玉槊俨相持"比喻笔力雄健,"苍龙角牙露"形容墨迹飞动,将书法之美转化为可视的意象。后半篇转入哲理思辨,"人间翻覆手,烈日变烟雨"以极端对比写世事无常,"深坐十笏地,一息了千虑"以小见大,写禅定之效。结尾"幽鸟背人去"以意象收束,余韵悠长。

总体评价
这是一首意境深邃的纪游诗。楼钥从苏轼遗墨中感悟到艺术的永恒,又从道人的淡泊中领悟到内心的安宁。

"烈日变烟雨"与"一息了千虑"形成外在变幻与内在宁静的对照,道出了佛日山给诗人的真正启示:外界翻覆不可控,唯有内心的定力才是安身之所。

相关诗词