送郑惠叔司封江西提举

宋 · 楼钥

译文

君名切斗魁,步武上霄极。

你的名字与北斗魁星相切,步履直上九霄之极。

蓬莱群玉府,图书照奎壁。

在蓬莱群玉之府,图书照耀着奎星壁星。

郎官应列宿,寖觉象纬逼。

郎官应当对应天上列宿,渐渐觉得星象临近。

胡为作使星,炯炯向江国。

为何做了出使的使星,炯炯有神地前往江国。

仰奉鹤发亲,版舆映莱服。

仰身侍奉白发双亲,版舆映衬着彩衣斑斓。

昔日红莲池,帅垣资婉画。

昔日在红莲池幕府,帅府依赖你的婉转谋划。

方将散余润,连城被膏泽。

正要将恩泽散布开来,连城都沐浴在膏泽之中。

官搉与民繇,丰俭烦振籴。

官府专卖与百姓徭役,丰年歉收都要烦劳调控粮价。

小试活国手,疲甿頼休息。

稍微施展济世之才,疲惫的百姓赖以休养生息。

便归侍玉皇,拱立香案侧。

随即归去侍奉玉皇,恭敬地站在香案之侧。

富贵殊未已,行行上鸾掖。

富贵远未到头,步步高升进入朝廷中枢。

君其妙演纶,三能看齐色。

你定能精妙地起草诏令,三台之星看齐同色。

赏析

题解
此诗为送郑惠叔出任江西提举之作。诗中从郑惠叔的才华和声望写起,再写他此行的使命——提举江西,兼顾民生与国计,最后期望他功成回朝。

逐句解读
「君名切斗魁,步武上霄极」你的名字切中斗魁之星,步武直上九霄之极。

「蓬莱群玉府,图书照奎壁」蓬莱群玉之府,图书照耀奎壁星垣。

「郎官应列宿,寖觉象纬逼」郎官应当对应列宿,渐渐觉得星辰象纬逼近。

「胡为作使星,炯炯向江国」为何作使星,炯炯地照向江国。

「仰奉鹤发亲,版舆映莱服」仰奉白发双亲,版舆映衬着莱服。

「昔日红莲池,帅垣资婉画」昔日红莲池上,帅府借助婉转谋划。

「方将散余润,连城被膏泽」正要将散余之润泽,使连城都蒙受膏泽。

「官搉与民繇,丰俭烦振籴」官营专卖与民赋役,丰俭需要烦劳振济。

「小试活国手,疲甿頼休息」小试活国之手,疲惫之民依赖得以休息。

「便归侍玉皇,拱立香案侧」便可归去侍奉玉皇,拱立在香案之侧。

「富贵殊未已,行行上鸾掖」富贵远未止息,行行登上鸾掖。

「君其妙演纶,三能看齐色」您当妙演纶音,三台之能看齐正色。

艺术手法
此诗以星象喻仕途,"斗魁""列宿""使星""奎壁"等天文意象贯穿全篇,既切合郑惠叔的官职品级,也增添了诗意。

"小试活国手,疲甿赖休息"以极简练的语言写出对民生的关切,与送行诗的政治期许相呼应。

总体评价
这首送行诗以星象为喻,格局开阔。楼钥不仅祝愿郑惠叔仕途通达,更关注"疲甿赖休息"的民生问题,体现了儒家的民本思想。

"小试活国手"暗示江西提举只是小试牛刀,更高的期许在于"归侍玉皇"。

相关诗词