送郑惠叔尚书守建宁

宋 · 楼钥

译文

十五年前送别诗,道山持节向江西。

十五年前写送别诗时,是公持着使节前往江西。

今年又见送公别,大天拥麾镇闽越。

今年又见到送公离别,是公持节镇守闽越之地。

向来惜别固已深,今日掺袪尤动心。

向来惜别之情本已深厚,今日拉着衣袖更加动人心弦。

尚书自是第一人,气义相许披胸襟。

尚书自然是第一等人物,以气节义气相许敞开胸襟。

南宫五表平明入,列辟传闻俱耸立。

在南宫五次上表天亮时入朝,群臣听闻都肃然起立。

寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣。

寿皇的圣明孝道冠绝百代帝王,反复诵读公的高文上天也为之感泣。

擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶。

提拔到龙墀侧旁宠遇之数刷新,果然不出百日便掌管起草诏书。

拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻。

持圭出使修好堪称善于应变,握节不屈威震异国邻邦。

直上银台尤振职,李藩气槩时批敕。

升到银台司更加振举职守,有李藩的气概时常批答诏敕。

嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力。

嗣皇锐意改革各项制度,公笔端真有回天之力。

星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行。

如星辰般受人仰望冠于文昌之位,却急流勇退惊动了朝中同列。

望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳。

如萧望之正想试任冯翊太守,汲黯岂肯轻视淮阳之地。

孤拙自怜销壮志,三入修门空负媿。

孤拙自怜消磨了壮志,三次进入朝廷空自惭愧。

荐人不进终不已,独頼当时言有味。

推荐人才不被进用始终不停止,独赖当时的话还有余味。

公在犹叹一居州,公去无人为王留。

公在时还感叹一个州的善政,公走后无人能为王室留住人才。

公乎行归佐天子,肯作管晏卑微休。

公啊你此行归来将辅佐天子,岂肯如管仲晏婴那样止于卑微之位。

赏析

题解
此诗为楼钥送别郑惠叔尚书出守建宁之作。诗中追述十五年前初次送别的情景,对比今日再别的感慨,盛赞郑惠叔的忠义品格与政治才能。

逐句解读
「十五年前送别诗,道山持节向江西」——十五年前写的送别诗,是公持节前往江西。

「今年又见送公别,大天拥麾镇闽越」——今年又见送公离别,是大天持节镇守闽越。

「向来惜别固已深,今日掺袪尤动心」——向来惜别之情本已深重,今日拉着衣袖更动人心。

「尚书自是第一人,气义相许披胸襟」——尚书自是第一等人,以气义相许敞开胸襟。

「南宫五表平明入,列辟传闻俱耸立」——在南宫五次上表天明入朝,列位大臣听闻都耸然起立。

「寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣」——寿皇的圣孝冠绝百王,三复高文上天为之泣下。

「擢处螭坳宠数新,果然百日掌丝纶」——提拔到螭坳宠遇之数刷新,果然百日便掌丝纶之职。

「拭圭修聘称应变,握节不挠威殊邻」——持圭修聘堪称应变为国,握节不屈威震异邻。

「直上银台尤振职,李藩气槩时批敕」——直上银台更加振职,有李藩的气概时常批敕。

「嗣皇锐意新百度,笔端真有回天力」——嗣皇锐意改革百度,公笔端真有回天之力。

「星辰听履冠文昌,急流勇退惊朝行」——星辰听其步履冠于文昌,急流勇退惊动了朝列。

「望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳」——如萧望之正想试任冯翊,汲黯岂肯轻视淮阳。

「孤拙自怜销壮志,三入修门空负媿」——孤拙自怜消磨了壮志,三次入朝空自惭愧。

「荐人不进终不已,独頼当时言有味」——推荐人才不被进用始终不停止,独赖当时的话令人回味。

「公在犹叹一居州,公去无人为王留」——公在时还叹息一居州之政,公走后无人能为王留。

「公乎行归佐天子,肯作管晏卑微休」——公啊此行归来将佐助天子,岂肯如管仲晏婴般止于卑微。

艺术手法
全诗以两次送别的对比开篇,"十五年前"与"今年"的时间跨度增添了情感的厚度。中间大段铺叙郑惠叔的政绩,"寿皇圣孝冠百王,三复高文天为泣"以天人感应的笔法写文章之感人,"笔端真有回天力"写改革之力,都是极力推赞之语。

"急流勇退惊朝行"一转,写其不恋权位的品格。

"望之正欲试冯翊,长孺宁肯薄淮阳"用萧望之、汲黯二典,以古人衬托今人,含蓄表达对其出守而非留朝的惋惜。末以"肯作管晏卑微休"的期许收束,格局高远。

总体评价
此诗以两次送别为线索,将十五年间的世事变迁与个人感慨融入送别之中。对郑惠叔政绩的叙述详尽有力,对其出守而非居朝的惋惜含蓄深沉,结尾的期许更使送别诗超越了离愁,上升为对国家大政的关注。

相关诗词