送赵仲礼守天台

宋 · 楼钥

译文

槹闲社稷臣,卷藏经济手。

如栎木般闲逸的国家栋梁之臣,收起了经世济民的手腕。

功名付诸郎,秀出诸公右。

功名交托给诸位郎君,才华出众在诸公之上。

大儿倅东嘉,洗印未云久。

大儿子赴东嘉任副职,洗印上任还不算久。

次子镇赤城,急流去何骤。

二儿子镇守赤城,急流勇退离去何其迅速。

二者皆为亲,欲奉乔松寿。

这两个职务都是为了侍奉双亲,想要奉养父母如乔松般长寿。

况有戏彩堂,可继清献后。

况且有戏彩堂,可以继承清献公的遗风。

邻封尤便养,荣侍各昼绣。

邻近的封地尤其便于奉养,荣耀侍奉各自穿着锦绣官服。

春风扇微和,安舆云出岫。

春风扇起微微和暖,安车如云彩出岫般出行。

家传吏师法,从政于何有。

家传的官吏师法之学,从政有何难处。

还归鸳鹭行,金印当系肘。

日后还归朝廷鸳鹭之班,金印当系在肘间。

向来尝佐郡,山川若僚友。

向来曾经辅佐郡政,山川如同僚友般熟悉。

南渡多北客,风味中都旧。

南渡以来多是北方客人,风土人情仍是中原旧俗。

士夫喜公来,纷然迎马首。

士大夫们欢喜您的到来,纷纷前来迎候马首。

其中多故知,颇问老夫否。

其中有许多老相识,颇有人询问老夫是否安好。

赏析

题解
此诗为楼钥送赵仲礼守天台之作。诗中赞赵仲礼的家世与政绩,并期待其荣归。

逐句解读
「槹闲社稷臣,卷藏经济手」——槹闲公是社稷之臣,卷藏了经世济民之手。

「功名付诸郎,秀出诸公右」——功名交付给诸位郎君,杰出在诸公之上。

「大儿倅东嘉,洗印未云久」——大儿做东嘉倅职,洗印未说多久。

「次子镇赤城,急流去何骤」——次子镇守赤城(天台),急流中去得何等迅速。

「二者皆为亲,欲奉乔松寿」——两者都是为了奉亲,想要奉养如乔松之寿。

「况有戏彩堂,可继清献后」——况且有戏彩堂,可继清献公之后。

「邻封尤便养,荣侍各昼绣」——邻封尤其便于奉养,荣侍各自昼绣。

「春风扇微和,安舆云出岫」——春风扇动微和之气,安舆如云出岫。

「家传吏师法,从政于何有」——家传吏师之法,从政有什么难处。

「还归鸳鹭行,金印当系肘」——还归鸳鹭之班,金印当系在肘上。

「向来尝佐郡,山川若僚友」——从前曾经佐郡,山川如同僚友。

「南渡多北客,风味中都旧」——南渡的多是北客,风味是中都旧时。

「士夫喜公来,纷然迎马首」——士夫喜公到来,纷然迎接马首。

「其中多故知,颇问老夫否」——其中多故交,颇问老夫还好吗。

艺术手法
全诗以家世为经,以送别为纬。

"功名付诸郎,秀出诸公右"以功名传子写家族之盛。

"春风扇微和,安舆云出岫"以春风和暖、安舆如云出岫写迎亲之美的画面。

"山川若僚友"写与天台山水的旧日交情,为赴任增添了亲切感。

总体评价
此诗以家世之盛写送别之喜,"山川若僚友"的写法最为别致,将地理描写化为情感体验。

相关诗词