送张子宓分教澧阳
宋 · 楼钥
译文
澧阳渺何许,远在天尽头。
澧阳在遥远的地方,远在天涯尽头。
顷为郡楼记,图志不可求。
不久前为郡楼作记,地方图志已经找不到了。
王侯录故实,颇亦费冥搜。
王侯们记录旧事,也颇费了一番冥思苦索。
忠以申明着,学有车公优。
忠义因申明而显著,学问以车公为最优。
外挹兰江水,下俯僊明洲。
向外汲取兰江之水,向下俯瞰仙明洲。
读书记群玉,采药思浮丘。
读书时联想到群玉山,采药时想起浮丘公。
况得子厚语,谓冠汉南州。
何况得到柳宗元的评语,说它是汉南之地的冠冕。
见谓颇详尽,丰碑照城陬。
据说记载颇为详尽,丰碑照耀着城隅。
可怜城与楼,百姓不知修。
可惜城池与楼阁,百姓不知道修缮。
乃知尚有遗,家传载邺侯。
才知道还有遗漏的记载,家传中收录了邺侯的事迹。
张君将客授,盖尝叙其由。
张君将去澧阳担任教职,曾经叙述过其中的缘由。
为我谢澧人,聊以遮前羞。
替我向澧阳人道谢,姑且以此遮掩先前的惭愧。
君家世为儒,青箱袭箕裘。
你家世代为儒者,青箱传书继承祖业。
太玄洎潜虚,探赜深可钩。
从《太玄经》到《潜虚》,探索幽深奥妙可以深钩。
君才兼数器,博洽谁与俦。
你的才能兼具多种器量,博学洽闻谁能与你匹敌。
南庙推第一,雕鹗快九秋。
在太学南庙被推为第一,如雕鹗在秋季高飞畅快。
得官愈嗜学,手抄不能休。
做了官后更加嗜好学习,手抄书籍不能停歇。
馆殿要人物,众宝登琳璆。
馆阁殿院需要人才,如同众宝被呈上美玉。
演纶及视草,如君真胜流。
起草诏书和审阅文稿,像你这样真是杰出的人才。
兰芷生颜色,暂烦为远游。
兰芷焕发色彩,暂时烦劳你远行。
君方俟瓜时,相依意绸缪。
你正等待任期届满之时,彼此相依情意缠绵。
樽酒接从容,诗篇更唱酬。
举杯饮酒从容不迫,诗篇相互唱和酬答。
论文究今昔,析理到孔周。
讨论文章研究古今,辨析义理追溯到孔子和周公。
老我澹无伴,掺袪不容留。
年老的我淡然无伴,拉着你的衣袖不让你离去却留不住。
别乘澹庵子,倾盖当相投。
与别驾澹庵先生同行,一见如故定能投缘。
公余文字饮,能思故人不。
公余之时饮酒论文,还能想念老朋友吗?
赏析
题解
此诗为楼钥送张子宓分教澧阳之作。诗中先述澧阳的地理沿革与文化传统,再赞张子宓的才学与品行,期许其在澧阳有所作为。
逐句解读
「澧阳渺何许,远在天尽头」——澧阳渺远在何处,远在天之尽头。
「顷为郡楼记,图志不可求」——近来为郡楼作记,图志却无从寻得。
「王侯录故实,颇亦费冥搜」——王侯记录故实,也颇费冥搜之功。
「忠以申明着,学有车公优」——忠义以申明著称,学问有车公之优。
「外挹兰江水,下俯僊明洲」——外挹兰江之水,下俯仙明洲。
「读书记群玉,采药思浮丘」——读书于群玉之府,采药思念浮丘公。
「况得子厚语,谓冠汉南州」——况且得到柳子厚的话,说冠于汉南诸州。
「见谓颇详尽,丰碑照城陬」——被认为颇为详尽,丰碑照耀城隅。
「可怜城与楼,百姓不知修」——可怜城与楼,百姓不知道修缮。
「乃知尚有遗,家传载邺侯」——才知道还有遗漏,家传记载邺侯李泌。
「张君将客授,盖尝叙其由」——张君将去做客授之师,曾叙述其缘由。
「为我谢澧人,聊以遮前羞」——替我向澧人致意,聊以遮掩先前的不足。
「君家世为儒,青箱袭箕裘」——你家世代为儒,青箱承袭箕裘。
「太玄洎潜虚,探赜深可钩」——太玄与潜虚之学,探赜深可钩沉。
「君才兼数器,博洽谁与俦」——你才兼数器,博洽谁能相比。
「南庙推第一,雕鹗快九秋」——南庙推为第一,雕鹗在九秋之际快意。
「得官愈嗜学,手抄不能休」——得官后更加嗜学,手抄不能休止。
「馆殿要人物,众宝登琳璆」——馆殿需要人物,众宝登于琳璆之上。
「演纶及视草,如君真胜流」——演纶与视草,如你真是胜流。
「兰芷生颜色,暂烦为远游」——兰芷增添了颜色,暂烦你远行。
「君方俟瓜时,相依意绸缪」——你正在等待瓜代之时,相依之意绸缪。
「樽酒接从容,诗篇更唱酬」——樽酒相接从容,诗篇更相唱酬。
「论文究今昔,析理到孔周」——论文研究古今,析理到孔周之学。
「老我澹无伴,掺袪不容留」——老来我淡然无伴,拉袖不容挽留。
「别乘澹庵子,倾盖当相投」——别驾澹庵之子,倾盖之交当相投。
「公余文字饮,能思故人不」——公务之余文字之饮,能想起故人吗。
艺术手法
全诗以澧阳的地域文化与张子宓的个人才学双线交织。
"忠以申明着,学有车公优"写澧阳之忠义与学问传统,"太玄洎潜虚,探赜深可钩"写张子宓的学术造诣。
"得官愈嗜学,手抄不能休"以勤学之状写其品性,最为传神。末以"能思故人不"的轻问收束,情意绵长。
总体评价
此诗将地域文化与个人才学融为一体,"得官愈嗜学,手抄不能休"的学人形象最为动人,写出了真正的儒者风范。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。