送袁恭安赴江州节推

宋 · 楼钥

译文

袁氏四世凡五公,唐朝三相传家风。

袁氏四世共有五位公卿,唐朝三位宰相传下了家风。

君家几代擅儒业,高曾艺苑俱称雄。

你家几代都擅长儒学,高曾祖辈在艺苑中都称雄。

大父谦尊古君子,诸父名高表吾里。

祖父谦逊尊礼如同古代君子,各位叔父名高表率吾乡。

一门子弟更竞爽,挹取乙科自君始。

一门子弟更加竞相出类拔萃,考取乙科从你开始。

九江需次今几年,去去渌水依红莲。

九江候补如今有几年了,前去渌水之畔依傍红莲幕。

忘年论交正相予,叱驭欲往难留连。

忘年论交正相投合,叱驭欲行难以留连。

老我秋来抱病久,临岐无由置尊酒。

老来我秋天抱病已久,临别时无法摆设酒宴。

祇从卧内叙离怀,恋恋掺袪仍握手。

只在卧室内叙说离别之情,恋恋不舍拉住衣袖还握着手。

鹏程万里兹权舆,平时义方师有余。

鹏程万里由此开始,平时义方之教师辈还有余裕。

送人以言古所重,虽诵所闻宁起予。

以言相送是古人所重,虽然诵读所闻岂能启发于我。

君看公孝与孟博,太守坐啸仍画诺。

你看公孝和孟博,太守坐啸而治只需画诺而已。

一郡之政頼关决,千里应须念民瘼。

一郡的政事赖你参与决断,千里之外应须挂念百姓疾苦。

乡州义事烦主盟,纤悉于余无隠情。

乡州的义举之事烦你主持,纤悉情况对我不要隐瞒。

处事条理亦为政,知君出仕当有声。

处事有条有理也是为政之道,知你出仕定会有声名。

尊公亦入闽中幕,公退著书端不恶。

令尊也曾入闽中幕府,公务退后著书确实不错。

君才更得江山助,简书既省寻家学。

你的才干更得江山之助,公文书简之余寻究家学。

君行远业未可量,弟兄丹桂终齐芳。

你的远大事业不可限量,兄弟如同丹桂终将齐放芬芳。

老悖无庸况多病,尚能留眼看翱翔。

老迈无用况且多病,还能留下眼来看你翱翔。

赏析

题解
此诗为楼钥送袁恭安赴江州节推之作。诗中赞袁氏家世与才学,并叮嘱其以民瘼为念、以政声为期。

逐句解读
「袁氏四世凡五公,唐朝三相传家风」——袁氏四世共有五位公卿,唐朝三位宰相传下家风。

「君家几代擅儒业,高曾艺苑俱称雄」——你家几代擅儒业,高曾祖辈在艺苑都称雄。

「大父谦尊古君子,诸父名高表吾里」——祖父谦逊尊礼如古之君子,各位叔父名高表率吾乡。

「一门子弟更竞爽,挹取乙科自君始」——一门子弟更加竞爽,考取乙科从你开始。

「九江需次今几年,去去渌水依红莲」——九江候补如今几年了,前去渌水依傍红莲。

「忘年论交正相予,叱驭欲往难留连」——忘年论交正相投合,叱驭欲行难以留连。

「老我秋来抱病久,临岐无由置尊酒」——老来我秋天抱病已久,临别无法摆设酒宴。

「祇从卧内叙离怀,恋恋掺袪仍握手」——只在卧室内叙离别之情,恋恋拉袖还握着手。

「鹏程万里兹权舆,平时义方师有余」——鹏程万里由此开始,平时义方之教老师还有余。

「送人以言古所重,虽诵所闻宁起予」——以言送人古人所重,虽然诵读所闻岂能启发于我。

「君看公孝与孟博,太守坐啸仍画诺」——你看公孝和孟博,太守坐啸仍画诺而已。

「一郡之政頼关决,千里应须念民瘼」——一郡的政事赖你参与决断,千里之外应须挂念民瘼。

「乡州义事烦主盟,纤悉于余无隠情」——乡州的义事烦你主持,纤悉之余没有隐瞒之情。

「处事条理亦为政,知君出仕当有声」——处事有条理也是为政,知你出仕定会有声名。

「尊公亦入闽中幕,公退著书端不恶」——令尊也入过闽中幕府,公务退后著书确实不错。

「君才更得江山助,简书既省寻家学」——你的才干更得江山之助,文书简省后寻究家学。

「君行远业未可量,弟兄丹桂终齐芳」——你的远大事业不可限量,兄弟丹桂终将齐芳。

「老悖无庸况多病,尚能留眼看翱翔」——老迈无用况且多病,还能留下眼来看你翱翔。

艺术手法
全诗以家世与告诫双线展开。

"袁氏四世凡五公"以家世之盛写期许之深。

"一郡之政赖关决,千里应须念民瘼"是全诗的核心告诫——参与决断政务的同时更要挂念百姓疾苦。

"处事条理亦为政"将政务与处事之理统一起来,是楼钥一贯的务实作风。

总体评价
此诗以家世为经、告诫为纬,"一郡之政赖关决,千里应须念民瘼"的叮嘱最为深切,将政治担当与民生关怀融为一体。

相关诗词