送虞仲房赴潼川漕

宋 · 楼钥

译文

我来丹丘乘贰车,送客往往万里余。

我来到丹丘乘坐副车,送别客人往往远达万里之外。

盛山使君别寖久,汉中郡丞新寄书。

与盛山使君分别已经很久了,汉中郡丞刚刚寄来书信。

公指四明喜邻境,典午何知成画餠。

您曾指着四明山欣喜于相邻之近,谁知朝廷的任命竟成了画饼。

扬旌忽作梓潼行,去路六千抑何迥。

忽然扬起旌旗前往梓潼,去路六千里何等遥远。

余杭名家多俊奇,君于辈行尤白眉。

余杭名家多出俊才奇士,您在同辈中尤为出众。

雍容晋韵足夷旷,百家到手无停披。

您雍容有晋人风韵,旷达超逸,百家典籍到手便翻阅不停。

向来郎曹天咫尺,引身闽山接商舶。

从前在郎官署中离天子近在咫尺,后来自身退往闽山接遇商船。

贾胡叹仰清节高,雾中亲见越王石。

外国商贾叹服您清高节操,雾中亲眼见到了越王石。

此行叱驭不作难,手遮西日又长安。

此行驾驭马车不以为难,手遮西落的太阳又到了长安。

长安日近公应住,未放使星临蜀山。

长安离天子更近您应当留驻,还没有放使星降临蜀地山川。

不然一行亦不恶,潼川应如锦城乐。

否则此行也不算坏事,潼川应该像锦城一样安乐。

邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨。

邓侯的功名凛然如在眼前,拾遗的风采至今仍如昨日。

流马木牛诸葛公,飞挽正欲修前功。

诸葛公发明木牛流马运粮,飞挽运输正要重修前人功业。

蜀民险远日凋瘵,摩抚要令畿甸同。

蜀地百姓因地处险远日益凋敝,安抚治理要让他们的生活与京畿相同。

况公五绝追鼻祖,隶古真有两汉风。

况且您的五绝之才追配鼻祖,隶书古体真有两汉遗风。

归来富贵固未晚,为传此学川西东。

日后归来获取富贵固然不晚,还要将此学传播到川西川东。

赏析

题解
此诗为送虞仲房赴潼川漕运使之任。诗中从虞仲房的才学品格写起,再论此行的意义——安抚蜀民、传承学术,末以功成归来的期待作结。

逐句解读
「我来丹丘乘贰车,送客往往万里余」我来丹丘乘着副车,送客往往远到万里之外。

「盛山使君别寖久,汉中郡丞新寄书」盛山使君分别已久,汉中郡丞新近寄来书信。

「公指四明喜邻境,典午何知成画餠」公指着四明喜其邻境,典午之事哪知成了画饼。

「扬旌忽作梓潼行,去路六千抑何迥」忽然扬旌赴梓潼之行,去路六千里何其遥远。

「余杭名家多俊奇,君于辈行尤白眉」余杭名家多有俊逸奇才,您在同辈中更是白眉出众。

「雍容晋韵足夷旷,百家到手无停披」雍容有晋人风韵足以夷旷,百家之书到手便不停批阅。

「向来郎曹天咫尺,引身闽山接商舶」向来郎曹之职距天咫尺,却引身入闽山接应商舶。

「贾胡叹仰清节高,雾中亲见越王石」外商感叹仰慕您清节之高,雾中亲眼见到越王石。

「此行叱驭不作难,手遮西日又长安」此行叱驭而行不做难,手遮西日又到了长安。

「长安日近公应住,未放使星临蜀山」长安日近您应当驻留,还未放使星降临蜀山。

「不然一行亦不恶,潼川应如锦城乐」不然此行也不坏,潼川应当如锦城般快乐。

「邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨」邓侯的功名凛然如在,拾遗的风采至今犹如昨日。

「流马木牛诸葛公,飞挽正欲修前功」流马木牛是诸葛公所创,飞挽之运正要修整前功。

「蜀民险远日凋瘵,摩抚要令畿甸同」蜀民地处险远日渐凋弊,安抚要使与畿甸相同。

「况公五绝追鼻祖,隶古真有两汉风」何况您五绝之才追及鼻祖,隶书古法真有两汉之风。

「归来富贵固未晚,为传此学川西东」归来富贵固然不晚,为的是将此学传播川西川东。

艺术手法
此诗以送行为框架,将虞仲房的才学、仕途与蜀地历史交融。

"邓侯功名凛如在,拾遗风采今犹昨"以邓艾和陈子昂的蜀地功业激励来者,"流马木牛诸葛公"以诸葛亮运粮的历史暗示漕运之任的重要。

"况公五绝追鼻祖"以书法为喻,赞美虞仲房兼擅多艺。

总体评价
这首送行诗兼具政治关怀与文化期许。楼钥不仅关注虞仲房的仕途,更重视他将学术传播到蜀地的使命。

"为传此学川西东"是全诗的落脚点,将个人的赴任提升为文化的传播。

相关诗词