送杨廷秀秘监赴江东漕

宋 · 楼钥

译文

平生杨诚斋,可仰不可见。

平生仰慕杨诚斋,可以仰望却不可得见。

去年尺一书,老韩忽同传。

去年一封书信,忽然和老韩一同传来。

道山故僊伯,再上右文殿。

道山的旧日仙伯,再次登上右文殿。

蓬莱几清浅,笔力愈雄健。

蓬莱仙山不知几度沧海桑田,但公的笔力愈加雄健。

独挟风雅辀,孰敢当白战。

独自驾驭风雅之车前行,谁敢抵挡白战比诗。

一官定一集,流传殆千卷。

每任一个官职必定有一部诗集,流传下来将近千卷。

拙工见大匠,有技不敢献。

笨拙的工匠见了大匠,有技艺也不敢献上。

谁持斫鬃篇,径彻岩下电。

谁拿着那精妙诗篇,直接送到了朝廷审查。

诵之百寮上,慙汗几被面。

在百官之上诵读,惭愧得几乎满头大汗遮面。

公今欲何之,江左去乘传。

公如今要去哪里,乘传车前往江东。

鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨。

鼻间常自得其乐,做官已经忘记了欣喜与怨恨。

英英日暮云,荐绅极追恋。

如日暮英英的云彩,士大夫们极力追恋不舍。

挽公不得留,觞豆纷祖饯。

挽留不住公,酒杯菜馔纷纷设宴饯行。

惟应三山高,须公和江练。

只应三山高耸,须公来和江练般的清诗句。

君王念畴昔,临遣尤缱绻。

君王念及往昔,临行遣送特别殷勤缱绻。

公乎遂来归,密侍清闲燕。

公啊赶紧回来吧,亲近侍奉清闲的宴集。

坐寝淮南谋,如彼雪见𪾢。

坐而平息淮南的图谋,如同积雪在阳光下消融。

从容处筹帷,侵疆归古汴。

从容地在帷幄中谋划,被侵占的疆土回归古汴州。

赏析

题解
此诗为楼钥送别杨廷秀(杨万里)秘监赴江东漕运使之职。杨万里号诚斋,南宋四大诗人之一。诗中盛赞杨万里的诗才与风骨,对其离朝远去表示惋惜。

逐句解读
「平生杨诚斋,可仰不可见」——平生仰慕杨诚斋,可仰望而不可得见。

「去年尺一书,老韩忽同传」——去年一封书信,忽然与老韩一同传来。

「道山故僊伯,再上右文殿」——道山旧日的仙伯,再次登上右文殿。

「蓬莱几清浅,笔力愈雄健」——蓬莱仙山几度清浅(喻时光变迁),笔力愈加雄健。

「独挟风雅辀,孰敢当白战」——独自驾着风雅之车,谁敢抵挡白战(不用典故的诗歌对决)。

「一官定一集,流传殆千卷」——一个官职定有一部诗集,流传下来将近千卷。

「拙工见大匠,有技不敢献」——笨拙的工匠见了大匠,有技艺也不敢献上。

「谁持斫鬃篇,径彻岩下电」——谁拿着斫鬃的诗篇,直接送到了岩下闪电(喻朝廷审核)。

「诵之百寮上,慙汗几被面」——在百官之上诵读,惭愧得几乎满头大汗遮面。

「公今欲何之,江左去乘传」——公如今要去哪里,乘传车前往江左。

「鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨」——鼻间常自得其乐,做官已忘记了欣喜与怨恨。

「英英日暮云,荐绅极追恋」——如日暮的云彩英英,士大夫们极力追恋。

「挽公不得留,觞豆纷祖饯」——挽留不住公,酒杯酒菜纷纷设宴饯行。

「惟应三山高,须公和江练」——只应三山高耸,须公来和江练般的诗句。

「君王念畴昔,临遣尤缱绻」——君王念及往昔,临行遣送特别缱绻。

「公乎遂来归,密侍清闲燕」——公啊赶紧回来吧,密侍清闲的宴集。

「坐寝淮南谋,如彼雪见𪾢」——坐而平息淮南的图谋,如同雪在阳光下消融。

「从容处筹帷,侵疆归古汴」——从容地在帷幄中谋划,被侵占的疆土回归古汴州。

艺术手法
全诗以赞杨万里诗才为主线,以送别为副线。开篇"可仰不可见"写出仰慕之深,"独挟风雅辀,孰敢当白战"以战喻诗,写出杨万里在诗坛的霸主地位。

"一官定一集,流传殆千卷"以数量之巨赞其创作之丰。

"拙工见大匠"以谦卑姿态衬托杨万里之高妙。

"鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨"以寥寥七字写出杨万里超然旷达的人生态度。结尾以"坐寝淮南谋""侵疆归古汴"的政治期许收束,将送别上升到国家大业的层面,格局宏阔。

总体评价
此诗是楼钥送别杨万里的重要作品。全篇以赞诗才始,以期政业终,将杨万里的文学成就与政治期许融为一体。

"鼻闲长栩栩,仕已忘欣怨"一句尤为精妙,七字写尽了杨万里超然物外的精神境界,既是赞美也是理解。结尾对收复失地的期许,体现了南宋士大夫的共同理想。

相关诗词